Allahs enhet och unika egenskaper · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7510

Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Allahs enhet och unika egenskaper
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Anas ibn Malik

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا مَعْبَدُ بْنُ هِلاَلٍ الْعَنَزِيُّ، قَالَ اجْتَمَعْنَا نَاسٌ مِنْ أَهْلِ الْبَصْرَةِ فَذَهَبْنَا إِلَى أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ وَذَهَبْنَا مَعَنَا بِثَابِتٍ إِلَيْهِ يَسْأَلُهُ لَنَا عَنْ حَدِيثِ الشَّفَاعَةِ، فَإِذَا هُوَ فِي قَصْرِهِ فَوَافَقْنَاهُ يُصَلِّي الضُّحَى، فَاسْتَأْذَنَّا، فَأَذِنَ لَنَا وَهْوَ قَاعِدٌ عَلَى فِرَاشِهِ فَقُلْنَا لِثَابِتٍ لاَ تَسْأَلْهُ عَنْ شَىْءٍ أَوَّلَ مِنْ حَدِيثِ الشَّفَاعَةِ فَقَالَ يَا أَبَا حَمْزَةَ هَؤُلاَءِ إِخْوَانُكَ مِنْ أَهْلِ الْبَصْرَةِ جَاءُوكَ يَسْأَلُونَكَ عَنْ حَدِيثِ الشَّفَاعَةِ‏.‏ فَقَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ مَاجَ النَّاسُ بَعْضُهُمْ فِي بَعْضٍ فَيَأْتُونَ آدَمَ فَيَقُولُونَ اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ‏.‏ فَيَقُولُ لَسْتُ لَهَا وَلَكِنْ عَلَيْكُمْ بِإِبْرَاهِيمَ فَإِنَّهُ خَلِيلُ الرَّحْمَنِ‏.‏ فَيَأْتُونَ إِبْرَاهِيمَ فَيَقُولُ لَسْتُ لَهَا وَلَكِنْ عَلَيْكُمْ بِمُوسَى فَإِنَّهُ كَلِيمُ اللَّهِ‏.‏ فَيَأْتُونَ مُوسَى فَيَقُولُ لَسْتُ لَهَا وَلَكِنْ عَلَيْكُمْ بِعِيسَى فَإِنَّهُ رُوحُ اللَّهِ وَكَلِمَتُهُ‏.‏ فَيَأْتُونَ عِيسَى فَيَقُولُ لَسْتُ لَهَا وَلَكِنْ عَلَيْكُمْ بِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فَيَأْتُونِي فَأَقُولُ أَنَا لَهَا‏.‏ فَأَسْتَأْذِنُ عَلَى رَبِّي فَيُؤْذَنُ لِي وَيُلْهِمُنِي مَحَامِدَ أَحْمَدُهُ بِهَا لاَ تَحْضُرُنِي الآنَ، فَأَحْمَدُهُ بِتِلْكَ الْمَحَامِدِ وَأَخِرُّ لَهُ سَاجِدًا فَيُقَالُ يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ، وَقُلْ يُسْمَعْ لَكَ، وَسَلْ تُعْطَ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ‏.‏ فَأَقُولُ يَا رَبِّ أُمَّتِي أُمَّتِي‏.‏ فَيُقَالُ انْطَلِقْ فَأَخْرِجْ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ شَعِيرَةٍ مِنْ إِيمَانٍ‏.‏ فَأَنْطَلِقُ فَأَفْعَلُ ثُمَّ أَعُودُ فَأَحْمَدُهُ بِتِلْكَ الْمَحَامِدِ، ثُمَّ أَخِرُّ لَهُ سَاجِدًا فَيُقَالُ يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ، وَقُلْ يُسْمَعْ لَكَ، وَسَلْ تُعْطَ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ، فَأَقُولُ يَا رَبِّ أُمَّتِي أُمَّتِي‏.‏ فَيُقَالُ انْطَلِقْ فَأَخْرِجْ مِنْهَا مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ أَوْ خَرْدَلَةٍ مِنْ إِيمَانٍ‏.‏ فَأَنْطَلِقُ فَأَفْعَلُ ثُمَّ أَعُودُ فَأَحْمَدُهُ بِتِلْكَ الْمَحَامِدِ، ثُمَّ أَخِرُّ لَهُ سَاجِدًا فَيُقَالُ يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ، وَقُلْ يُسْمَعْ لَكَ، وَسَلْ تُعْطَ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ‏.‏ فَأَقُولُ يَا رَبِّ أُمَّتِي أُمَّتِي‏.‏ فَيَقُولُ انْطَلِقْ فَأَخْرِجْ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ أَدْنَى أَدْنَى أَدْنَى مِثْقَالِ حَبَّةِ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ، فَأَخْرِجْهُ مِنَ النَّارِ‏.‏ فَأَنْطَلِقُ فَأَفْعَلُ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا خَرَجْنَا مِنْ عِنْدِ أَنَسٍ قُلْتُ لِبَعْضِ أَصْحَابِنَا لَوْ مَرَرْنَا بِالْحَسَنِ وَهْوَ مُتَوَارٍ فِي مَنْزِلِ أَبِي خَلِيفَةَ فَحَدَّثَنَا بِمَا حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، فَأَتَيْنَاهُ فَسَلَّمْنَا عَلَيْهِ فَأَذِنَ لَنَا فَقُلْنَا لَهُ يَا أَبَا سَعِيدٍ جِئْنَاكَ مِنْ عِنْدِ أَخِيكَ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ فَلَمْ نَرَ مِثْلَ مَا حَدَّثَنَا فِي الشَّفَاعَةِ، فَقَالَ هِيهِ، فَحَدَّثْنَاهُ بِالْحَدِيثِ فَانْتَهَى إِلَى هَذَا الْمَوْضِعِ فَقَالَ هِيهِ، فَقُلْنَا لَمْ يَزِدْ لَنَا عَلَى هَذَا‏.‏ فَقَالَ لَقَدْ حَدَّثَنِي وَهْوَ جَمِيعٌ مُنْذُ عِشْرِينَ سَنَةً فَلاَ أَدْرِي أَنَسِيَ أَمْ كَرِهَ أَنْ تَتَّكِلُوا‏.‏ قُلْنَا يَا أَبَا سَعِيدٍ فَحَدِّثْنَا، فَضَحِكَ وَقَالَ خُلِقَ الإِنْسَانُ عَجُولاً مَا ذَكَرْتُهُ إِلاَّ وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أُحَدِّثَكُمْ حَدَّثَنِي كَمَا حَدَّثَكُمْ بِهِ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ أَعُودُ الرَّابِعَةَ فَأَحْمَدُهُ بِتِلْكَ، ثُمَّ أَخِرُّ لَهُ سَاجِدًا فَيُقَالُ يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ وَقُلْ يُسْمَعْ، وَسَلْ تُعْطَهْ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ‏.‏ فَأَقُولُ يَا رَبِّ ائْذَنْ لِي فِيمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ فَيَقُولُ وَعِزَّتِي وَجَلاَلِي وَكِبْرِيَائِي وَعَظَمَتِي لأُخْرِجَنَّ مِنْهَا مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏‏.‏

Översättning

Ma’bad ibn Hilal al-Anazi berättade: Vi, några personer från Basra, samlades och begav oss till Anas ibn Malik, och vi tog med oss Thabit al-Bunnani för att han skulle fråga honom om hadithen om förbön å våra vägnar. När vi kom fram befann sig Anas i sitt hus, och vår ankomst sammanföll med hans Duha-bön. Vi bad om tillåtelse att träda in och han gav oss tillstånd medan han satt på sin bädd. Vi sade till Thabit: ”Fråga honom inte om något annat innan du frågar om hadithen om förbön.” Thabit sade: ”O Abu Hamza! Här är dina bröder från Basra som har kommit för att fråga dig om hadithen om förbön.” Anas sade då: ”Muhammad ﷺ berättade för oss: ’På Uppståndelsens dag kommer människorna att kasta sig över varandra i förtvivlan. De kommer då till Adam och säger: Vädja för oss hos din Herre. Han kommer att svara: Jag är inte den rätte för detta, men gå till Ibrahim, ty han är den Allsmäktiges vän. De går då till Ibrahim, men han säger: Jag är inte den rätte för detta, men gå till Musa, ty Allah talade direkt till honom. De går då till Musa, men han säger: Jag är inte den rätte för detta, men gå till Isa, ty han är Allahs ande och Hans ord. De går då till Isa, men han säger: Jag är inte den rätte för detta, men gå till Muhammad ﷺ. De kommer då till mig och jag säger: Jag är den rätte för detta. Jag ber min Herre om tillåtelse och får den, och Han ingiver mig lovprisningar som jag inte känner till nu. Jag prisar Honom med dessa lovprisningar och faller ned i prostration inför Honom. Då sägs det: O Muhammad, lyft ditt huvud och tala, du ska bli hörd; be, du ska få; vädja, din vädjan ska beviljas. Jag säger: O Herre, min umma, min umma! Då sägs det: Gå och för ut ur Helvetet alla som har tro i sina hjärtan motsvarande vikten av ett korn. Jag går och gör så, och återvänder sedan för att prisa Honom med samma lovprisningar och falla ned i prostration inför Honom. Då sägs det: O Muhammad, lyft ditt huvud och tala, du ska bli hörd; be, du ska få; vädja, din vädjan ska beviljas. Jag säger: O Herre, min umma, min umma! Då sägs det: Gå och för ut ur det alla som har tro i sina hjärtan motsvarande vikten av en liten myra eller ett senapsfrö. Jag går och gör så, och återvänder sedan för att prisa Honom med samma lovprisningar och falla ned i prostration inför Honom. Då sägs det: O Muhammad, lyft ditt huvud och tala, du ska bli hörd; be, du ska få; vädja, din vädjan ska beviljas. Jag säger: O Herre, min umma, min umma! Då säger Han: Gå och för ut alla som har tro i sina hjärtan, om än bara den allra minsta, minsta, minsta vikt av ett senapsfrö, och för ut dem ur Elden. Jag går och gör så.’” När vi lämnade Anas sade jag till några av mina följeslagare: ”Låt oss besöka al-Hasan som håller sig undan i Abu Khalifas hus och be honom berätta för oss vad Anas ibn Malik har berättat för oss.” Vi gick dit, hälsade på honom och han släppte in oss. Vi sade till honom: ”O Abu Sa’id! Vi kommer från din broder Anas ibn Malik och han berättade för oss en hadith om förbön vars like vi aldrig hört.” Han sade: ”Vad är det?” Vi berättade hadithen för honom och sade: ”Han stannade vid denna punkt.” Han sade: ”Och sedan?” Vi svarade: ”Han lade inte till något mer.” Han sade: ”Anas berättade hela hadithen för mig för tjugo år sedan när han var en ung man. Jag vet inte om han glömde bort resten eller om han ogillade att ni skulle förlita er på det han sagt.” Vi sade: ”O Abu Sa’id! Berätta för oss!” Han log och sade: ”Människan skapades otålig. Jag nämnde det inte förrän nu för att jag ville informera er om det. Anas berättade för mig exakt vad han berättade för er, och sade att Profeten ﷺ lade till: ’Sedan återvänder jag en fjärde gång och prisar Honom på samma sätt och faller ned i prostration inför Honom. Då sägs det: O Muhammad, lyft ditt huvud och tala, du ska bli hörd; be, du ska få; vädja, din vädjan ska beviljas. Jag säger: O Herre, ge mig tillåtelse att vädja för alla som sagt: Ingen har rätt att dyrkas utom Allah. Då säger Allah: Vid Min Makt, Min Majestät, Min Höghet och Min Storhet, jag ska sannerligen föra ut ur Helvetet alla som sagt: Ingen har rätt att dyrkas utom Allah.’”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ:s förbön sker med Allahs tillåtelse och omfattar de troende.

Förklaring av svåra ord
Förbön

En begäran om hjälp eller förlåtelse för någon annan, som godtas endast med Allahs tillåtelse.

Khalil

En särskilt nära vän; i traditionen kallas Ibrahim detta.

Tro stor som ett senapskorn

En bild för att även en ytterst liten mängd tro finns.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda, såsom Ibn Hajar, drar slutsatsen av denna tradition att den stora förbönen på uppståndelsens dag sker enbart med Allahs tillåtelse. De upprepade vädjandena visar Muhammeds ﷺ särskilda rang och Allahs barmhärtighet mot människor med tro, även när den är ringa. Texten gör inte trosbekännelsen till en frisedel för att försumma synder: förbönen tillhör Allah och sker enligt Hans dom.

Lärdomar för idag
  1. Be Allah om barmhärtighet och lita på att förbön sker endast när Han tillåter den.
  2. Värna om tron och trosbekännelsen, och låt övertygelsen synas i tillbedjan och gott uppförande.
  3. Hoppas på Allahs nåd, men använd inte det hoppet som skäl att ta lätt på synder.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.