Sahih al-Bukhari, hadith 7518
Berättad av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Yahya ibn Sulaymanberättade den för al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Malikمَالِكٌ
- 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ يَقُولُ لأَهْلِ الْجَنَّةِ يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ. فَيَقُولُونَ لَبَّيْكَ رَبَّنَا وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ فِي يَدَيْكَ. فَيَقُولُ هَلْ رَضِيتُمْ فَيَقُولُونَ وَمَا لَنَا لاَ نَرْضَى يَا رَبِّ وَقَدْ أَعْطَيْتَنَا مَا لَمْ تُعْطِ أَحَدًا مِنْ خَلْقِكَ. فَيَقُولُ أَلاَ أُعْطِيكُمْ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ. فَيَقُولُونَ يَا رَبِّ وَأَىُّ شَىْءٍ أَفْضَلُ مِنْ ذَلِكَ فَيَقُولُ أُحِلُّ عَلَيْكُمْ رِضْوَانِي فَلاَ أَسْخَطُ عَلَيْكُمْ بَعْدَهُ أَبَدًا ".
Yahya ibn Sulayman har berättat för oss, Ibn Wahb har berättat för mig och sagt att Malik har berättat för honom, från Zayd ibn Aslam, från Ata ibn Yasar, från Abu Said al-Khudri – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Profeten ﷺ sade: ”Allah kommer att säga till paradiset folk: ’O paradisets folk!’ De kommer att svara: ’Här är vi, o vår Herre, redo att lyda dig, och allt gott ligger i Dina händer!’ Han kommer då att fråga: ’Är ni nöjda?’ De kommer att svara: ’Hur skulle vi inte kunna vara nöjda, o vår Herre, när Du har gett oss vad Du inte har gett någon annan av Dina skapade varelser?’ Då kommer Han att säga: ’Ska Jag inte ge er något som är ännu bättre än detta?’ De kommer att fråga: ’O vår Herre! Vad kan vara bättre än detta?’ Han kommer då att säga: ’Jag skänker er Min behagfullhet och Jag kommer aldrig mer att bli missnöjd med er.’"
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Allah skänker Paradisets invånare Sin bestående välbehag.
Ett svar som betyder: ”Vi är redo att lyda Dig och stå till Din tjänst.”
Avser Allahs tillfredsställelse och nåd. Här utlovas att Hans vrede aldrig mer ska vila över dem.
Lärda drar slutsatsen att Allah verkligen talar till Paradisets invånare på ett sätt som anstår Hans majestät, utan att jämföra Hans tal med skapelsers tal. Löftet om att Allahs välbehag består för evigt är en större gåva än de belöningar i Paradiset som de redan åtnjuter. Berättelsen bekräftar också att Paradisets invånare är nöjda med det Allah skänker dem.
- Sök Allahs välbehag genom uppriktig tillbedjan och genom att följa Hans bud.
- Värdesätt de gåvor du får och inse att allt gott ytterst kommer från Allah.
- Låt hoppet om Paradiset sporra dig till tålamod, tacksamhet och gott uppförande.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.