Allahs enhet och unika egenskaper · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7517

Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Allahs enhet och unika egenskaper
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Anas ibn Malik

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَسْجِدِ الْكَعْبَةِ أَنَّهُ جَاءَهُ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ قَبْلَ أَنْ يُوحَى إِلَيْهِ وَهْوَ نَائِمٌ فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ، فَقَالَ أَوَّلُهُمْ أَيُّهُمْ هُوَ فَقَالَ أَوْسَطُهُمْ هُوَ خَيْرُهُمْ‏.‏ فَقَالَ آخِرُهُمْ خُذُوا خَيْرَهُمْ‏.‏ فَكَانَتْ تِلْكَ اللَّيْلَةَ، فَلَمْ يَرَهُمْ حَتَّى أَتَوْهُ لَيْلَةً أُخْرَى فِيمَا يَرَى قَلْبُهُ، وَتَنَامُ عَيْنُهُ وَلاَ يَنَامُ قَلْبُهُ وَكَذَلِكَ الأَنْبِيَاءُ تَنَامُ أَعْيُنُهُمْ وَلاَ تَنَامُ قُلُوبُهُمْ، فَلَمْ يُكَلِّمُوهُ حَتَّى احْتَمَلُوهُ فَوَضَعُوهُ عِنْدَ بِئْرِ زَمْزَمَ فَتَوَلاَّهُ مِنْهُمْ جِبْرِيلُ فَشَقَّ جِبْرِيلُ مَا بَيْنَ نَحْرِهِ إِلَى لَبَّتِهِ حَتَّى فَرَغَ مِنْ صَدْرِهِ وَجَوْفِهِ، فَغَسَلَهُ مِنْ مَاءِ زَمْزَمَ بِيَدِهِ، حَتَّى أَنْقَى جَوْفَهُ، ثُمَّ أُتِيَ بِطَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ فِيهِ تَوْرٌ مِنْ ذَهَبٍ مَحْشُوًّا إِيمَانًا وَحِكْمَةً، فَحَشَا بِهِ صَدْرَهُ وَلَغَادِيدَهُ ـ يَعْنِي عُرُوقَ حَلْقِهِ ـ ثُمَّ أَطْبَقَهُ ثُمَّ عَرَجَ بِهِ إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا فَضَرَبَ بَابًا مِنْ أَبْوَابِهَا فَنَادَاهُ أَهْلُ السَّمَاءِ مَنْ هَذَا فَقَالَ جِبْرِيلُ‏.‏ قَالُوا وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مَعِي مُحَمَّدٌ‏.‏ قَالَ وَقَدْ بُعِثَ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالُوا فَمَرْحَبًا بِهِ وَأَهْلاً‏.‏ فَيَسْتَبْشِرُ بِهِ أَهْلُ السَّمَاءِ، لاَ يَعْلَمُ أَهْلُ السَّمَاءِ بِمَا يُرِيدُ اللَّهُ بِهِ فِي الأَرْضِ حَتَّى يُعْلِمَهُمْ، فَوَجَدَ فِي السَّمَاءِ الدُّنْيَا آدَمَ فَقَالَ لَهُ جِبْرِيلُ هَذَا أَبُوكَ فَسَلِّمْ عَلَيْهِ‏.‏ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ وَرَدَّ عَلَيْهِ آدَمُ وَقَالَ مَرْحَبًا وَأَهْلاً بِابْنِي، نِعْمَ الاِبْنُ أَنْتَ‏.‏ فَإِذَا هُوَ فِي السَّمَاءِ الدُّنْيَا بِنَهَرَيْنِ يَطَّرِدَانِ فَقَالَ مَا هَذَانِ النَّهَرَانِ يَا جِبْرِيلُ قَالَ هَذَا النِّيلُ وَالْفُرَاتُ عُنْصُرُهُمَا‏.‏ ثُمَّ مَضَى بِهِ فِي السَّمَاءِ فَإِذَا هُوَ بِنَهَرٍ آخَرَ عَلَيْهِ قَصْرٌ مِنْ لُؤْلُؤٍ وَزَبَرْجَدٍ فَضَرَبَ يَدَهُ فَإِذَا هُوَ مِسْكٌ قَالَ مَا هَذَا يَا جِبْرِيلُ قَالَ هَذَا الْكَوْثَرُ الَّذِي خَبَأَ لَكَ رَبُّكَ‏.‏ ثُمَّ عَرَجَ إِلَى السَّمَاءِ الثَّانِيَةِ فَقَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ لَهُ مِثْلَ مَا قَالَتْ لَهُ الأُولَى مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ‏.‏ قَالُوا وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالُوا وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالُوا مَرْحَبًا بِهِ وَأَهْلاً‏.‏ ثُمَّ عَرَجَ بِهِ إِلَى السَّمَاءِ الثَّالِثَةِ وَقَالُوا لَهُ مِثْلَ مَا قَالَتِ الأُولَى وَالثَّانِيَةُ، ثُمَّ عَرَجَ بِهِ إِلَى الرَّابِعَةِ فَقَالُوا لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ عَرَجَ بِهِ إِلَى السَّمَاءِ الْخَامِسَةِ فَقَالُوا مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ عَرَجَ بِهِ إِلَى السَّمَاءِ السَّادِسَةِ فَقَالُوا لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ عَرَجَ بِهِ إِلَى السَّمَاءِ السَّابِعَةِ فَقَالُوا لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ، كُلُّ سَمَاءٍ فِيهَا أَنْبِيَاءُ قَدْ سَمَّاهُمْ فَأَوْعَيْتُ مِنْهُمْ إِدْرِيسَ فِي الثَّانِيَةِ، وَهَارُونَ فِي الرَّابِعَةِ، وَآخَرَ فِي الْخَامِسَةِ لَمْ أَحْفَظِ اسْمَهُ، وَإِبْرَاهِيمَ فِي السَّادِسَةِ، وَمُوسَى فِي السَّابِعَةِ بِتَفْضِيلِ كَلاَمِ اللَّهِ، فَقَالَ مُوسَى رَبِّ لَمْ أَظُنَّ أَنْ يُرْفَعَ عَلَىَّ أَحَدٌ‏.‏ ثُمَّ عَلاَ بِهِ فَوْقَ ذَلِكَ بِمَا لاَ يَعْلَمُهُ إِلاَّ اللَّهُ، حَتَّى جَاءَ سِدْرَةَ الْمُنْتَهَى وَدَنَا الْجَبَّارُ رَبُّ الْعِزَّةِ فَتَدَلَّى حَتَّى كَانَ مِنْهُ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَى فَأَوْحَى اللَّهُ فِيمَا أَوْحَى إِلَيْهِ خَمْسِينَ صَلاَةً عَلَى أُمَّتِكَ كُلَّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ‏.‏ ثُمَّ هَبَطَ حَتَّى بَلَغَ مُوسَى فَاحْتَبَسَهُ مُوسَى فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ مَاذَا عَهِدَ إِلَيْكَ رَبُّكَ قَالَ عَهِدَ إِلَىَّ خَمْسِينَ صَلاَةً كُلَّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ‏.‏ قَالَ إِنَّ أُمَّتَكَ لاَ تَسْتَطِيعُ ذَلِكَ فَارْجِعْ فَلْيُخَفِّفْ عَنْكَ رَبُّكَ وَعَنْهُمْ‏.‏ فَالْتَفَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى جِبْرِيلَ كَأَنَّهُ يَسْتَشِيرُهُ فِي ذَلِكَ، فَأَشَارَ إِلَيْهِ جِبْرِيلُ أَنْ نَعَمْ إِنْ شِئْتَ‏.‏ فَعَلاَ بِهِ إِلَى الْجَبَّارِ فَقَالَ وَهْوَ مَكَانَهُ يَا رَبِّ خَفِّفْ عَنَّا، فَإِنَّ أُمَّتِي لاَ تَسْتَطِيعُ هَذَا‏.‏ فَوَضَعَ عَنْهُ عَشْرَ صَلَوَاتٍ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى مُوسَى فَاحْتَبَسَهُ، فَلَمْ يَزَلْ يُرَدِّدُهُ مُوسَى إِلَى رَبِّهِ حَتَّى صَارَتْ إِلَى خَمْسِ صَلَوَاتٍ، ثُمَّ احْتَبَسَهُ مُوسَى عِنْدَ الْخَمْسِ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ وَاللَّهِ لَقَدْ رَاوَدْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ قَوْمِي عَلَى أَدْنَى مِنْ هَذَا فَضَعُفُوا فَتَرَكُوهُ فَأُمَّتُكَ أَضْعَفُ أَجْسَادًا وَقُلُوبًا وَأَبْدَانًا وَأَبْصَارًا وَأَسْمَاعًا، فَارْجِعْ فَلْيُخَفِّفْ عَنْكَ رَبُّكَ، كُلَّ ذَلِكَ يَلْتَفِتُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى جِبْرِيلَ لِيُشِيرَ عَلَيْهِ وَلاَ يَكْرَهُ ذَلِكَ جِبْرِيلُ، فَرَفَعَهُ عِنْدَ الْخَامِسَةِ فَقَالَ يَا رَبِّ إِنَّ أُمَّتِي ضُعَفَاءُ أَجْسَادُهُمْ وَقُلُوبُهُمْ وَأَسْمَاعُهُمْ وَأَبْدَانُهُمْ فَخَفِّفْ عَنَّا فَقَالَ الْجَبَّارُ يَا مُحَمَّدُ‏.‏ قَالَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ‏.‏ قَالَ إِنَّهُ لاَ يُبَدَّلُ الْقَوْلُ لَدَىَّ، كَمَا فَرَضْتُ عَلَيْكَ فِي أُمِّ الْكِتَابِ ـ قَالَ ـ فَكُلُّ حَسَنَةٍ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا، فَهْىَ خَمْسُونَ فِي أُمِّ الْكِتَابِ وَهْىَ خَمْسٌ عَلَيْكَ‏.‏ فَرَجَعَ إِلَى مُوسَى فَقَالَ كَيْفَ فَعَلْتَ فَقَالَ خَفَّفَ عَنَّا أَعْطَانَا بِكُلِّ حَسَنَةٍ عَشْرَ أَمْثَالِهَا‏.‏ قَالَ مُوسَى قَدْ وَاللَّهِ رَاوَدْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ عَلَى أَدْنَى مِنْ ذَلِكَ فَتَرَكُوهُ، ارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَلْيُخَفِّفْ عَنْكَ أَيْضًا‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَا مُوسَى قَدْ وَاللَّهِ اسْتَحْيَيْتُ مِنْ رَبِّي مِمَّا اخْتَلَفْتُ إِلَيْهِ‏.‏ قَالَ فَاهْبِطْ بِاسْمِ اللَّهِ‏.‏ قَالَ وَاسْتَيْقَظَ وَهْوَ فِي مَسْجِدِ الْحَرَامِ‏.‏

Översättning

Anas bin Malik berättade: Den natt då Allahs sändebud ﷺ fördes på en resa från den heliga moskén, Al-Ka'ba, kom tre personer till honom medan han sov i Masjid al-Haram, innan uppenbarelsen hade börjat. En av dem frågade:

"Vem av dem är det?" Den mellersta ängeln svarade: "Han är den bäste av dem." Den sista sade: "Ta den bäste av dem." Mer än så hände inte den natten, och han såg dem inte förrän de kom till honom en annan natt, efter att uppenbarelsen hade börjat. Hans ögon sov men hans hjärta var vaket – och så är fallet med alla profeter: deras ögon sover men deras hjärtan sover inte. De talade inte med honom förrän de hade burit honom och lagt honom vid Zamzam-brunnen. Jibril tog hand om honom och skar upp området mellan hans strupe och bröstben, tömde hans bröst och inre på allt innehåll, och tvättade det sedan med Zamzam-vatten med sin egen hand tills insidan var helt renad. Därefter hämtades ett guldtråg med en guldskål fylld av tro och visdom, varmed Jibril fyllde hans bröst och halsens blodkärl, och slöt sedan igen det. Sedan steg han upp med honom till den lägsta himlen och knackade på en av dess portar. Himlens invånare frågade: "Vem är det?" Han svarade: "Jibril." De frågade: "Vem följer med dig?" Han svarade: "Muhammad." De frågade: "Har han kallats?" Han svarade: "Ja." Då sade de: "Välkommen!" Himlens invånare gladdes över hans ankomst, även om de inte visste vad Allah hade planerat för honom på jorden förrän Han underrättade dem. I den lägsta himlen mötte han Adam. Jibril sade till profeten: "Detta är din fader; hälsa på honom." Profeten ﷺ hälsade på honom, och Adam besvarade hälsningen och sade: "Välkommen, min son! Vilken god son du är!" Där såg han två floder som rann fram. Han frågade: "Vad är dessa två floder, o Jibril?" Jibril svarade: "Dessa är Nilens och Eufrats källor." Sedan förde han honom vidare genom himlen, och där fanns en annan flod vid vars strand stod ett palats byggt av pärlor och smaragder. När han stack ner handen i floden kändes dess lera som mysk. Han frågade: "Vad är detta, o Jibril?" Jibril svarade: "Detta är Al-Kawthar som din Herre har reserverat åt dig." Därefter steg de upp till den andra himlen, där änglarna ställde samma frågor som i den första: "Vem är det?" Jibril svarade: "Jibril." De frågade: "Vem följer med dig?" Han svarade: "Muhammad ﷺ." De frågade: "Har han sänts?" Han svarade: "Ja." Då sade de: "Välkommen!" Sedan steg de upp till den tredje himlen, och änglarna sade detsamma som i de tidigare himlarna. Därefter steg de till den fjärde, femte, sjätte och sjunde himlen, och vid varje nivå fick de samma välkomnande. I varje himmel fanns profeter vars namn nämndes; jag minns att Idris var i den andra himlen, Harun i den fjärde, en annan profet vars namn jag inte minns i den femte, Ibrahim i den sjätte, och Musa i den sjunde på grund av hans särskilda utmärkelse att tala direkt med Allah. Musa sade: "Min Herre, jag trodde inte att någon skulle upphöjas över mig." Därefter steg Jibril upp med honom bortom detta, en sträcka som endast Allah känner till, tills de nådde Sidrat al-Muntaha. Då närmade sig Al-Jabbar, Ärans och Majestätets Herre, och kom så nära att avståndet blev två bågvidder eller mindre. Allah uppenbarade då bland annat: "Femtio böner har föreskrivits för ditt samfund varje dag och natt." Sedan steg profeten ﷺ ner tills han mötte Musa, som hejdade honom och frågade: "O Muhammad, vad har din Herre ålagt dig?" Profeten ﷺ svarade: "Han har ålagt mig femtio böner varje dag och natt." Musa sade: "Ditt samfund kommer inte att orka med detta. Vänd tillbaka så att din Herre lättar bördan för dig och dem." Profeten ﷺ vände sig till Jibril som för att rådgöra med honom, och Jibril nickade instämmande. Så steg han åter upp till Al-Jabbar och bad på samma plats: "Min Herre, lätta bördan för oss, ty mitt samfund orkar inte med detta." Då tog Allah bort tio böner. Han återvände till Musa som hejdade honom igen, och Musa fortsatte att skicka honom tillbaka till hans Herre tills bönerna reducerades till fem. När de hade blivit fem hejdade Musa honom igen och sade: "O Muhammad, vid Allah, jag försökte få Israels barn att utföra mindre än detta, men de orkade inte och övergav det. Ditt samfund är svagare i kropp, hjärta, syn och hörsel, så vänd tillbaka till din Herre så att Han lättar bördan ytterligare." Varje gång vände sig profeten ﷺ till Jibril för råd, och Jibril motsatte sig inte detta. Vid den femte gången lyftes han upp igen och sade: "Min Herre, mitt samfund är svagt i kropp, hjärta, hörsel och fysik, så lätta bördan för oss." Då sade Al-Jabbar: "O Muhammad!" Profeten svarade: "Labbaik wa sa'daik (Här är jag och till Din tjänst)." Allah sade: "Mitt ord kan inte ändras. Som Jag har föreskrivit i Umm al-Kitab gäller: Varje god gärning belönas tiodubbelt. Alltså är det femtio i Umm al-Kitab men fem i praktiken för dig." Han återvände till Musa som frågade: "Hur gick det?" Profeten svarade: "Han lättade bördan för oss och gav oss tiofaldig belöning för varje god gärning." Musa sade: "Vid Allah, jag försökte få Israels barn att göra mindre än så, men de övergav det. Vänd tillbaka till din Herre så att Han lättar bördan ytterligare." Allahs sändebud ﷺ svarade: "O Musa, vid Allah, jag skäms nu för att ha vänt tillbaka till min Herre så många gånger." Då sade Jibril: "Stig ner i Allahs namn." Profeten ﷺ vaknade sedan upp i Masjid al-Haram.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

De fem dagliga bönerna ger belöning motsvarande femtio böner.

Förklaring av svåra ord
Isra och Mi'raj

Profeten ﷺ:s nattliga resa från Mekka och hans himmelsfärd.

Sidrat al-Muntaha

Ett upphöjt gränsträd i himlarna som nämns under Mi'raj.

Bokens moder

Den himmelska uppteckning där Allahs beslut om bönerna och deras belöning anges.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen att de fem dagliga bönerna är en fastställd plikt och att Allah av barmhärtighet har knutit deras belöning till femtio böner. Musas upprepade råd visar hans omsorg om Muhammeds ﷺ gemenskap. Profeten ﷺ godtog till slut den fastställda plikten med vördnad inför Allah. De lärda betonar också att Mi'rajens särskilda händelser tillhör det osedda och godtas på grundval av uppenbarelsen.

Lärdomar för idag
  1. Värna om de fem dagliga bönerna genom att utföra dem i rätt tid och med närvaro.
  2. Tänk på Allahs barmhärtighet i bönen: en begränsad handling kan ge mångfaldig belöning.
  3. Sök råd hos pålitliga människor, men följ Allahs vägledning med ödmjukhet och tillit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.