Sahih al-Bukhari, hadith 7519
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Sinanberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
- 2Fulayhفُلَيْحٌ
- 3Hilalهِلاَلٌ
- 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، حَدَّثَنَا هِلاَلٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَوْمًا يُحَدِّثُ وَعِنْدَهُ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ " أَنَّ رَجُلاً مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ اسْتَأْذَنَ رَبَّهُ فِي الزَّرْعِ فَقَالَ أَوَ لَسْتَ فِيمَا شِئْتَ. قَالَ بَلَى وَلَكِنِّي أُحِبُّ أَنْ أَزْرَعَ. فَأَسْرَعَ وَبَذَرَ فَتَبَادَرَ الطَّرْفَ نَبَاتُهُ وَاسْتِوَاؤُهُ وَاسْتِحْصَادُهُ وَتَكْوِيرُهُ أَمْثَالَ الْجِبَالِ فَيَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى دُونَكَ يَا ابْنَ آدَمَ فَإِنَّهُ لاَ يُشْبِعُكَ شَىْءٌ ". فَقَالَ الأَعْرَابِيُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ لاَ تَجِدُ هَذَا إِلاَّ قُرَشِيًّا أَوْ أَنْصَارِيًّا فَإِنَّهُمْ أَصْحَابُ زَرْعٍ، فَأَمَّا نَحْنُ فَلَسْنَا بِأَصْحَابِ زَرْعٍ. فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Muhammad ibn Sinan har berättat för oss, Fulayh har berättat för oss, Hilal har berättat för oss, från Ata ibn Yasar, från Abu Huraira, att Profeten ﷺ en dag talade medan en man från öknen satt närvarande. Han sade:
"En man bland Paradisets folk bad sin Herre om tillåtelse att så grödor. Allah sade: 'Har du inte allt vad du önskar?' Mannen svarade: 'Jo, men jag älskar att odla.' Då skyndade han sig att så fröna, och på ett ögonblick växte plantorna upp, mognade, skördades och staplades i högar lika stora som berg. Då sade Allah den Upphöjde: 'Ta för dig, o Adams son, ty ingenting kan någonsin mätta dig.'" Ökenaraben sade då: "O Guds Sändebud ﷺ! En sådan person kan bara vara från Quraysh eller Ansar, eftersom de är jordbrukare, medan vi inte är det." Då log Guds Sändebud ﷺ.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Även en invånare i Paradiset längtar efter att så.
En person som Allah har skänkt Paradiset.
En arab som traditionellt levde i öknen.
Quraysh var profeten ﷺ:s stam; Ansar var invånarna i Medina som stödde honom och muslimerna.
Klassiska uttolkare som Ibn Hajar påpekar att invånaren i Paradiset inte vill så av brist eller nödvändighet, utan av kärlek till en välbekant syssla. Allah skänker honom det han önskar, medan den rikliga skörden visar fullkomligheten i Paradisets välsignelser. Orden om den omättliga människan beskriver en mänsklig benägenhet; de är inte ett fördömande av jordbruk eller arbete. Profetens ﷺ leende visar dessutom hur varmt han bemötte beduinens kvicka kommentar.
- Uppskatta välsignelserna Allah ger dig och be Honom om det goda.
- Utför ditt arbete med engagemang, men låt inte längtan efter mer tränga undan tacksamheten.
- Bemöt andras humor och kommentarer vänligt, så som profeten ﷺ gjorde.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.