Sahih al-Bukhari, hadith 7520
Berättad av Abdullah ibn Masud. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Masud
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الذَّنْبِ أَعْظَمُ عِنْدَ اللَّهِ قَالَ " أَنْ تَجْعَلَ لِلَّهِ نِدًّا وَهْوَ خَلَقَكَ ". قُلْتُ إِنَّ ذَلِكَ لَعَظِيمٌ. قُلْتُ ثُمَّ أَىّ قَالَ " ثُمَّ أَنْ تَقْتُلَ وَلَدَكَ تَخَافُ أَنْ يَطْعَمَ مَعَكَ ". قُلْتُ ثُمَّ أَىّ قَالَ " ثُمَّ أَنْ تُزَانِيَ بِحَلِيلَةِ جَارِكَ ".
Qutayba ibn Sa'id har berättat för oss, Jarir har berättat för oss, från Mansur, från Abu Wa'il, från Amr ibn Shurahbil, från Abdullah, som sade: Jag frågade Profeten ﷺ:
"Vilken synd är störst inför Allah?" Han svarade: "Att du sätter en like vid sidan av Allah, trots att det är Han som har skapat dig." Jag sade: "Det är sannerligen en stor synd." Jag frågade vidare: "Vad kommer därefter?" Han svarade: "Därefter att du dödar ditt barn av rädsla för att det ska äta med dig." Jag frågade igen: "Vad kommer därefter?" Han svarade: "Därefter att du begår hor med din grannes hustru."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den största synden är att sätta någon vid Allahs sida; även att döda sitt barn och begå äktenskapsbrott med grannens hustru är allvarliga synder.
Att ge Allah en medgud i dyrkan, gudomliga egenskaper eller herravälde.
Samlag utanför ett giltigt äktenskap.
Make till någon som bor nära dig; omnämnandet betonar sveket mot tilliten och grannens rättigheter.
Klassiska lärda drar härav slutsatsen att shirk är den största synden, eftersom den kränker Allahs unika rätt att dyrkas. Rangordningen nämner också att döda ett barn av rädsla för fattigdom och att begå äktenskapsbrott med en grannes hustru som särskilt grova brott. Formuleringen beskriver allvarliga synder; den innebär inte att andra former av mord eller äktenskapsbrott är mindre allvarliga. Lärda framhåller också barns och grannars rättigheter samt skyldigheten att skydda dessa rättigheter.
- Rikta dyrkan och tillit enbart till Allah och undvik allt som innebär shirk.
- Skydda barns liv och välbefinnande; ekonomisk oro rättfärdigar aldrig våld mot dem.
- Respektera grannars heder och rättigheter och håll gränserna i relationer.
Denna återberättelse behandlar också stora synder och tydliggör hur allvarligt det är att överträda Allahs gränser.
Sahih al-Bukhari · #7371 (Sahih)Denna återberättelse uppmanar till att dyrka Allah ensam och knyter därmed an till avvisandet av att sätta medgudar vid Hans sida.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.