Sahih al-Bukhari, hadith 753
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ قَالَ رَأَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم نُخَامَةً فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ، وَهْوَ يُصَلِّي بَيْنَ يَدَىِ النَّاسِ، فَحَتَّهَا ثُمَّ قَالَ حِينَ انْصَرَفَ " إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا كَانَ فِي الصَّلاَةِ فَإِنَّ اللَّهَ قِبَلَ وَجْهِهِ، فَلاَ يَتَنَخَّمَنَّ أَحَدٌ قِبَلَ وَجْهِهِ فِي الصَّلاَةِ ". رَوَاهُ مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ وَابْنُ أَبِي رَوَّادٍ عَنْ نَافِعٍ.
Qutayba ibn Sa'id har berättat för oss att Layth har berättat för oss, från Nafi', från Ibn Umar, att han sade: Profeten ﷺ såg slem i riktning mot qiblan i moskén medan han ledde bönen framför människorna. Han skrapade bort det och sade sedan när han hade avslutat bönen: 'När någon av er befinner sig i bön, är Allah framför hans ansikte. Därför ska ingen spotta framför sitt ansikte under bönen.' Musa ibn Uqba och Ibn Abi Rawwad har också återberättat detta från Nafi'.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Spotta inte i böneriktningen: Allah är framför den bedjande.
Böneriktningen mot Kaba i Mecka.
Vätska eller slem som hostas upp från halsen.
Lärda drar slutsatsen av denna tradition att moskén och böneriktningen ska behandlas med omsorg och respekt. Det är förbjudet att spotta i qiblariktningen under bönen. Om man behöver göra sig av med slem ska det ske på ett sätt som inte smutsar ner moskén. Orden om att Allah är framför den bedjande betonar Hans kunskap, närhet och uppsikt; de betyder inte att Allah är rumsligt begränsad till en viss riktning.
- Håll moskén ren och lämna inte slem eller annan smuts efter dig.
- Spotta aldrig i qiblariktningen under bönen.
- Förbered dig omsorgsfullt för bönen och var medveten om att Allah ser dig.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.