Sahih al-Bukhari, hadith 7521
Berättad av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اجْتَمَعَ عِنْدَ الْبَيْتِ ثَقَفِيَّانِ وَقُرَشِيٌّ، أَوْ قُرَشِيَّانِ وَثَقَفِيٌّ، كَثِيرَةٌ شَحْمُ بُطُونِهِمْ قَلِيلَةٌ فِقْهُ قُلُوبِهِمْ فَقَالَ أَحَدُهُمْ أَتَرَوْنَ أَنَّ اللَّهَ يَسْمَعُ مَا نَقُولُ قَالَ الآخَرُ يَسْمَعُ إِنْ جَهَرْنَا وَلاَ يَسْمَعُ إِنْ أَخْفَيْنَا وَقَالَ الآخَرُ إِنْ كَانَ يَسْمَعُ إِذَا جَهَرْنَا فَإِنَّهُ يَسْمَعُ إِذَا أَخْفَيْنَا. فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {وَمَا كُنْتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَنْ يَشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ وَلاَ أَبْصَارُكُمْ وَلاَ جُلُودُكُمْ} الآيَةَ.
Al-Humaydi berättade för oss, Sufyan berättade för oss, Mansur berättade för oss, från Mujahid, från Abu Ma'mar, från Abdullah – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Två män från Thaqif och en från Quraysh (eller två från Quraysh och en från Thaqif) samlades vid Kaba. De hade stora magar men lite insikt i sina hjärtan. En av dem sade:
"Tror ni att Allah hör vad vi säger?" Den andre svarade: "Han hör om vi talar högt, men Han hör inte om vi viskar." Den tredje sade: "Om Han hör när vi talar högt, så hör Han sannerligen också när vi viskar." Då uppenbarade Allah den Höge versen: {Ni har inte dolt er så att ert hörsel, era ögon och era skinn inte skulle vittna mot er} [Fussilat 41:22].
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Allah hör även viskningar, och våra sinnen ska vittna.
Abdullah ibn Mas'ud berättar att tre män talade vid Kaba om huruvida Allah också hörde dem när de talade i hemlighet. Därefter uppenbarades versen i sura Fussilat, som säger att deras hörsel, syn och hud ska vittna mot dem.
Avser Kaba i Mecka.
På Domens dag ska dessa kroppsdelar vittna om vad en människa har gjort.
Djup insikt och förståelse; berättelsen ställer detta i kontrast till deras yttre.
Klassiska lärda drar slutsatsen att Allahs hörsel är fullkomlig och omfattar både uttalade ord och viskningar. Versen lär också att människor hålls ansvariga för sina handlingar och att deras kroppsdelar vittnar om dem. Allahs egenskap att höra bekräftas utan att jämställas med mänskliga egenskaper.
- Var noga med vad du säger även när du är för dig själv: Allah hör både det du säger högt och det du viskar.
- Låt inte dina val enbart styras av om andra ser dig; tänk på ditt ansvar inför Allah.
- Gör inga tvärsäkra uttalanden om Allah utan kunskap, och ta del av tillförlitliga förklaringar av Koranen och sunna.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.