Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 754

Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Adhan
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Anas ibn Malik

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسٌ، قَالَ بَيْنَمَا الْمُسْلِمُونَ فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ لَمْ يَفْجَأْهُمْ إِلاَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَشَفَ سِتْرَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ فَنَظَرَ إِلَيْهِمْ وَهُمْ صُفُوفٌ، فَتَبَسَّمَ يَضْحَكُ، وَنَكَصَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه عَلَى عَقِبَيْهِ لِيَصِلَ لَهُ الصَّفَّ فَظَنَّ أَنَّهُ يُرِيدُ الْخُرُوجَ، وَهَمَّ الْمُسْلِمُونَ أَنْ يَفْتَتِنُوا فِي صَلاَتِهِمْ، فَأَشَارَ إِلَيْهِمْ أَتِمُّوا صَلاَتَكُمْ، فَأَرْخَى السِّتْرَ، وَتُوُفِّيَ مِنْ آخِرِ ذَلِكَ الْيَوْمِ‏.‏

Översättning

Yahya ibn Bukayr har berättat för oss: Layth ibn Sa'd har berättat för oss, från Uqayl, från Ibn Shihab, som sade: Anas har meddelat mig: Medan muslimerna befann sig i fajr-bönen, överraskades de plötsligt av att Allahs sändebud ﷺ drog undan gardinen till Aishas rum och blickade ut mot dem där de stod uppställda i rader. Han log glatt. Abu Bakr, må Allah vara nöjd med honom, började backa på sina hälar för att ansluta sig till raden, då han trodde att Profeten ﷺ avsåg att komma ut för att leda bönen. Muslimerna var nära att bli distraherade i sin bön av glädje, men Profeten ﷺ gestikulerade till dem: ”Fullfölj er bön.” Därefter lät han gardinen falla, och han avled senare under samma dag.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ log mot de bedjande och uppmanade dem att fortsätta bönen.

Förklaring av svåra ord
Fajr

Den obligatoriska morgonbönen, som utförs när gryningen bryter fram.

bönerader

De sammanhängande rader där muslimer ber gemensamt bakom imamen.

fullborda bönen

Fortsätta bönen och slutföra den enligt de föreskrivna momenten.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen att en imam under bönen kan använda en gest för att förmedla något till församlingen. Profeten ﷺ lät muslimerna fullborda sin bön när de riskerade att bli distraherade av att se honom. Återberättelsen visar också Abu Bakrs villighet att lämna plats åt Profeten ﷺ som imam. Lärda tar även upp denna återberättelse som belägg för Profetens ﷺ särskilda omsorg om den gemensamma bönen under hans sista timmar.

Lärdomar för idag
  1. Håll fokus på Allah under bönen och låt inte en oväntad händelse i onödan föra dig bort från tillbedjan.
  2. Använd endast en lämplig och tydlig gest under bönen när det behövs.
  3. Se till att böneraderna är sammanhängande och följ imamen lugnt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.