Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 755

Berättad av Jabir ibn Samura. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Adhan
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Jabir ibn Samura

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ شَكَا أَهْلُ الْكُوفَةِ سَعْدًا إِلَى عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ فَعَزَلَهُ وَاسْتَعْمَلَ عَلَيْهِمْ عَمَّارًا، فَشَكَوْا حَتَّى ذَكَرُوا أَنَّهُ لاَ يُحْسِنُ يُصَلِّي، فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ فَقَالَ يَا أَبَا إِسْحَاقَ إِنَّ هَؤُلاَءِ يَزْعُمُونَ أَنَّكَ لاَ تُحْسِنُ تُصَلِّي قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ أَمَّا أَنَا وَاللَّهِ فَإِنِّي كُنْتُ أُصَلِّي بِهِمْ صَلاَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أَخْرِمُ عَنْهَا، أُصَلِّي صَلاَةَ الْعِشَاءِ فَأَرْكُدُ فِي الأُولَيَيْنِ وَأُخِفُّ فِي الأُخْرَيَيْنِ‏.‏ قَالَ ذَاكَ الظَّنُّ بِكَ يَا أَبَا إِسْحَاقَ‏.‏ فَأَرْسَلَ مَعَهُ رَجُلاً أَوْ رِجَالاً إِلَى الْكُوفَةِ، فَسَأَلَ عَنْهُ أَهْلَ الْكُوفَةِ، وَلَمْ يَدَعْ مَسْجِدًا إِلاَّ سَأَلَ عَنْهُ، وَيُثْنُونَ مَعْرُوفًا، حَتَّى دَخَلَ مَسْجِدًا لِبَنِي عَبْسٍ، فَقَامَ رَجُلٌ مِنْهُمْ يُقَالُ لَهُ أُسَامَةُ بْنُ قَتَادَةَ يُكْنَى أَبَا سَعْدَةَ قَالَ أَمَّا إِذْ نَشَدْتَنَا فَإِنَّ سَعْدًا كَانَ لاَ يَسِيرُ بِالسَّرِيَّةِ، وَلاَ يَقْسِمُ بِالسَّوِيَّةِ، وَلاَ يَعْدِلُ فِي الْقَضِيَّةِ‏.‏ قَالَ سَعْدٌ أَمَا وَاللَّهِ لأَدْعُوَنَّ بِثَلاَثٍ، اللَّهُمَّ إِنْ كَانَ عَبْدُكَ هَذَا كَاذِبًا، قَامَ رِيَاءً وَسُمْعَةً فَأَطِلْ عُمْرَهُ، وَأَطِلْ فَقْرَهُ، وَعَرِّضْهُ بِالْفِتَنِ، وَكَانَ بَعْدُ إِذَا سُئِلَ يَقُولُ شَيْخٌ كَبِيرٌ مَفْتُونٌ، أَصَابَتْنِي دَعْوَةُ سَعْدٍ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الْمَلِكِ فَأَنَا رَأَيْتُهُ بَعْدُ قَدْ سَقَطَ حَاجِبَاهُ عَلَى عَيْنَيْهِ مِنَ الْكِبَرِ، وَإِنَّهُ لَيَتَعَرَّضُ لِلْجَوَارِي فِي الطُّرُقِ يَغْمِزُهُنَّ‏.‏

Översättning

Musa berättade för oss, Abu Awana berättade för oss, Abd al-Malik ibn Umayr berättade för oss, från Jabir ibn Samura, som sade: Folket i Kufa klagade hos Umar – må Allah vara nöjd med honom – över Sa'd, varpå han avsatte honom och utsåg Ammar till deras styresman. De fortsatte att klaga och påstod till och med att han inte bad på rätt sätt. Då kallade Umar på honom och sade:

"O Abu Ishaq! Dessa människor hävdar att du inte ber korrekt." Abu Ishaq svarade: "Vid Allah, jag brukade leda dem i bön precis som Allahs sändebud ﷺ gjorde, och jag förkortade ingenting av den. Jag bad isha-bönen där jag förlängde de två första rak'ah och förkortade de två sista." Umar sade: "Det var just vad jag trodde om dig, o Abu Ishaq." Därefter skickade han en man eller flera män tillsammans med honom till Kufa för att fråga folket om honom. De besökte varje moské och frågade om honom, och alla talade väl om honom, tills de kom till Banu Abs-moskén. Där reste sig en man vid namn Usama ibn Qatada, känd som Abu Sa'da, och sade: "Eftersom ni har bett oss vittna under ed, så måste jag säga att Sa'd aldrig själv deltog i fälttågen, aldrig fördelade krigsbytet rättvist och aldrig dömde rättvist i rättsliga frågor." Sa'd sade då: "Vid Allah, jag ska be om tre saker: O Allah! Om denne Din tjänare ljuger och har rest sig upp för att visa upp sig och söka ryktbarhet, så ge honom ett långt liv, låt honom leva i fattigdom och utsätt honom för prövningar." Och senare, när mannen tillfrågades om sitt tillstånd, brukade han svara: "Jag är en gammal man som drabbats av prövningar; Sa'ds förbannelse har drabbat mig." Abd al-Malik sade: "Jag såg honom senare, då hans ögonbryn hade fallit ner över ögonen på grund av hög ålder, och han brukade antasta unga flickor på gatorna och blinka åt dem."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Saʿd bemötte orättvisa anklagelser med fakta och bad om rättvisa.

Bakgrund och anledning

Folket i Kufa klagade inför ʿUmar på Saʿd ibn Abi Waqqas, bland annat över hans bön och styre. ʿUmar lät utreda klagomålen. Saʿd förnekade dem och bad mot den man som han ansåg hade anklagat honom falskt.

Förklaring av svåra ord
rakʿat

En böneenhet som består av bestämda kroppsställningar och recitationer.

riya och sumʿa

Att handla för att bli sedd eller prisad av andra.

krigsbyte

Egendom som tagits från motståndaren i krig.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att styresmän bör utreda klagomål på allvar och inte enbart förlita sig på anklagelser. Följeslagaren Saʿd hänvisar till sitt sätt att be som svar på kritiken, medan ʿUmar låter rådfråga vittnen i Kufa. Återberättelsen understryker också att falska anklagelser är allvarliga och att man får be Allah om rättvisa; den är inte en allmän uppmaning att uttala förbannelser i vrede.

Lärdomar för idag
  1. Utred ett klagomål noggrant och lyssna på den berörda personen innan du dömer.
  2. Kontrollera allvarliga påståenden med tillförlitliga vittnen innan du sprider dem vidare.
  3. Följ den välkända sunnan i bönen och be kunniga personer om vägledning om du är osäker på utförandet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.