Sahih al-Bukhari, hadith 7540
Berättad av Abdullah ibn Mughaffal. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Mughaffal
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي سُرَيْجٍ، أَخْبَرَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ الْمُزَنِيِّ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْفَتْحِ عَلَى نَاقَةٍ لَهُ يَقْرَأُ سُورَةَ الْفَتْحِ، أَوْ مِنْ سُورَةِ الْفَتْحِ ـ قَالَ ـ فَرَجَّعَ فِيهَا ـ قَالَ ـ ثُمَّ قَرَأَ مُعَاوِيَةُ يَحْكِي قِرَاءَةَ ابْنِ مُغَفَّلٍ وَقَالَ " لَوْلاَ أَنْ يَجْتَمِعَ النَّاسُ عَلَيْكُمْ لَرَجَّعْتُ كَمَا رَجَّعَ ابْنُ مُغَفَّلٍ ". يَحْكِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لِمُعَاوِيَةَ كَيْفَ كَانَ تَرْجِيعُهُ قَالَ آ آ آ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ.
Ahmad ibn Abi Surayj har berättat för oss, Shababa har meddelat oss, Shu'ba har berättat för oss, från Mu'awiya ibn Qurra, från Abdullah ibn Mughaffal al-Muzani, som sade: Jag såg Allahs sändebud ﷺ på dagen av erövringen av Mecka, ridande på sin honkamelsadel, läsa Sura Al-Fath eller en del av Sura Al-Fath. Han lät sin röst vibrera melodiskt i recitationen. Sedan reciterade Mu'awiya och imiterade Ibn Mughaffals sätt att läsa, och sade: 'Om jag inte vore rädd för att folk skulle samlas omkring mig, skulle jag ha låtit min röst vibrera precis som Ibn Mughaffal gjorde', och han imiterade därmed profeten ﷺ. Jag frågade då Mu'awiya: 'Hur lät hans vibration?' Han svarade: 'A, A, A', tre gånger.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ reciterade sura al-Fath på sitt riddjur med tarji'.
En hörbar, böljande eller upprepad ton i rösten under recitationen.
Koranens 48:e kapitel, vars namn betyder ”Segern”.
Klassiska lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att en behaglig, böljande röst vid koranrecitation är tillåten, så länge uttalet och betydelsen inte förvrängs. Profeten ﷺ reciterade även medan han satt på sitt riddjur; detta visar att koranrecitation inte är begränsad till en viss plats eller kroppsställning. De lärda framhåller också att Mu'awiya följde profetens ﷺ recitation som förebild.
- Recitera Koranen uppmärksamt och med behaglig röst, utan att ändra orden eller betydelsen.
- Avsätt tid för koranrecitation varje dag, även när du är på resande fot.
- Lär dig en god recitationsstil genom att lyssna noggrant och följa tillförlitliga förebilder.
Denna återberättelse från samma kapitel belyser också en aspekt av koranrecitation och kompletterar därmed sammanhanget i detta avsnitt.
Sahih al-Bukhari · #7539 (Sahih)Denna sahih-återberättelse står direkt intill detta avsnitt i Sahih al-Bukhari och ger ytterligare sammanhang om koranrecitation.
Sahih al-Bukhari · #7541 (Sahih)Denna återberättelse finns i samma kapitel om Allahs enhet och anknyter till sammanhanget kring sura al-Fath.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.