Sahih al-Bukhari, hadith 7541
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ أَخْبَرَنِي أَبُو سُفْيَانَ بْنُ حَرْبٍ، أَنَّ هِرَقْلَ، دَعَا تَرْجُمَانَهُ، ثُمَّ دَعَا بِكِتَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَرَأَهُ " بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ مِنْ مُحَمَّدٍ عَبْدِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ إِلَى هِرَقْلَ، وَ{يَا أَهْلَ الْكِتَابِ تَعَالَوْا إِلَى كَلِمَةٍ سَوَاءٍ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ }" الآيَةَ.
Ibn Abbas berättade: Abu Sufyan ibn Harb meddelade mig att Herakleios kallade på sin tolk och därefter bad om Profetens ﷺ brev, varpå han läste det: ”I Allahs namn, den Nåderike, den Barmhärtige. Från Muhammad, Guds tjänare och Hans sändebud, till Herakleios: ’O ni som fått Skriften! Kom till ett ord som är gemensamt för oss och er: att vi inte dyrkar någon annan än Allah...’” (versen).
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Herakleios hör Profeten ﷺ:s budskap om den ende Guden.
Herakleios lät sin tolk läsa upp Profeten ﷺ:s brev. Brevet uppmanade Bokens folk till en gemensam tro: att dyrka endast Allah.
Den bysantinske kejsare som Profeten ﷺ riktade sitt brev till.
En benämning på bland andra judar och kristna, som hade fått tidigare uppenbarelser.
En gemensam trosgrund: att dyrka endast Allah och inte sätta någon vid Hans sida.
Lärda framhåller att brevet tydligt och respektfullt uttrycker kärnan i den profetiska kallelsen: dyrka endast Allah. Citatet från sura Aal ‘Imran visar att en inbjudan till tro börjar med en gemensam sanning, utan att budskapet förtigs. I brevet kallas Muhammed ﷺ både Allahs tjänare och Hans sändebud, vilket betonar såväl hans mänsklighet som hans profetiska uppdrag.
- Betona tawhid när du inbjuder till tro: tillbedjan tillkommer endast Allah.
- Tala respektfullt till människor och uttryck samtidigt tydligt kärnan i din övertygelse.
- Lär känna Profeten ﷺ:s budskap så att du kan förmedla det omsorgsfullt och ärligt.
Denna återberättelse har också samband med Ibn ‘Abbas och kallelsen till tawhid, och klargör hur det profetiska budskapet inbjuder människor att dyrka endast Allah.
Sahih al-Bukhari · #7539 (Sahih)Denna återberättelse ligger nära berättelsen om mötet med Herakleios och ger ytterligare sammanhang kring hur han tog emot budskapet.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.