Allahs enhet och unika egenskaper · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7543

Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Allahs enhet och unika egenskaper
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Umar

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِرَجُلٍ وَامْرَأَةٍ مِنَ الْيَهُودِ قَدْ زَنَيَا فَقَالَ لِلْيَهُودِ ‏"‏ مَا تَصْنَعُونَ بِهِمَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا نُسَخِّمُ وُجُوهَهُمَا وَنُخْزِيهِمَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ ‏{‏فَأْتُوا بِالتَّوْرَاةِ فَاتْلُوهَا إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ‏}‏ ‏"‏‏.‏ فَجَاءُوا فَقَالُوا لِرَجُلٍ مِمَّنْ يَرْضَوْنَ يَا أَعْوَرُ اقْرَأْ‏.‏ فَقَرَأَ حَتَّى انْتَهَى عَلَى مَوْضِعٍ مِنْهَا فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَيْهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْفَعْ يَدَكَ ‏"‏‏.‏ فَرَفَعَ يَدَهُ فَإِذَا فِيهِ آيَةُ الرَّجْمِ تَلُوحُ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّ عَلَيْهِمَا الرَّجْمَ‏.‏ وَلَكِنَّا نُكَاتِمُهُ بَيْنَنَا‏.‏ فَأَمَرَ بِهِمَا فَرُجِمَا، فَرَأَيْتُهُ يُجَانِئُ عَلَيْهَا الْحِجَارَةَ‏.‏

Översättning

Musaddad har berättat för oss, Ismail har berättat för oss, från Ayyub, från Nafi', från Ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – som sade: En man och en kvinna bland judarna, som hade begått äktenskapsbrott, fördes till Profeten ﷺ. Han frågade judarna:

"Vad gör ni med dem?" De svarade: "Vi svärtar deras ansikten och vanärar dem." Han sade: "{Kom då med Tora och läs upp den, om ni talar sanning!}" De hämtade den och sade till en man de litade på: "Du enögde, läs!" Han läste tills han kom till ett visst ställe där han lade sin hand över texten. Profeten ﷺ sade: "Lyft din hand!" När han lyfte handen framträdde versen om stening tydligt. Mannen sade: "O Muhammad! Stening är föreskrivet för dem, men vi har dolt detta mellan oss." Då befallde Profeten ﷺ att de skulle stenas, och de stenades. Jag såg hur mannen böjde sig över kvinnan för att skydda henne mot stenarna.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ avslöjade att Guds lag hade dolts och skipade rättvisa.

Förklaring av svåra ord
Rajm

Steningsstraffet som nämns i traditionen.

Torah

Uppenbarelsen som gavs till profeten Mose.

Guds lag

En föreskrift som tillskrivs Gud och som i denna berättelse står i Torah.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda påpekar att profeten ﷺ lät judarna återvända till sin egen skrift och avslöjade att de selektivt hade dolt en föreskrift. Traditionen betonar att rättvisa inte får förvrängas för att gynna status eller grupptillhörighet. Rättslärda diskuterar händelsen i samband med icke-muslimers rättsliga ställning och en domares befogenhet. Rättsskolorna behandlar tillämpningen av straff inom ramen för egna rättsliga villkor och under behörig myndighet. Berättelsen ger inte privatpersoner tillstånd att själva verkställa straff.

Lärdomar för idag
  1. Förvräng inte regler för att gynna dig själv, din familj eller din grupp.
  2. Överlåt allvarliga rättsliga frågor till behöriga domare och ta inte lagen i egna händer.
  3. Behandla människor rättvist, även när de tillhör ett annat religiöst samfund.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.