Sahih al-Bukhari, hadith 7560
Berättad av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Hudba ibn Khalidberättade den för al‑Bukhariهُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4Anasأَنَسٌ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُ الْمُؤْمِنِ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَالأُتْرُجَّةِ، طَعْمُهَا طَيِّبٌ وَرِيحُهَا طَيِّبٌ، وَالَّذِي لاَ يَقْرَأُ كَالتَّمْرَةِ، طَعْمُهَا طَيِّبٌ وَلاَ رِيحَ لَهَا، وَمَثَلُ الْفَاجِرِ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَمَثَلِ الرَّيْحَانَةِ، رِيحُهَا طَيِّبٌ وَطَعْمُهَا مُرٌّ، وَمَثَلُ الْفَاجِرِ الَّذِي لاَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَمَثَلِ الْحَنْظَلَةِ، طَعْمُهَا مُرٌّ وَلاَ رِيحَ لَهَا ".
Hudba ibn Khalid har berättat för oss, Hammam har berättat för oss, Qatada har berättat för oss, Anas har berättat för oss, från Abu Musa – må Allah vara nöjd med honom – att Profeten ﷺ sade:
"Den troende som läser Koranen är lik en citronfrukt; dess smak är god och dess doft är god. Den troende som inte läser Koranen är lik ett dadelfrukten; dess smak är god men den har ingen doft. Den ogudaktige som läser Koranen är lik basilikan; dess doft är god men dess smak är bitter. Och den ogudaktige som inte läser Koranen är lik en kolokvint; dess smak är bitter och den har ingen doft."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Koranen ger den troende inre godhet och ett gott inflytande på andra.
En väldoftande citrusfrukt med välsmakande fruktkött.
En aromatisk växt; i jämförelsen är doften behaglig men smaken bitter.
En bitter frukt som här symboliserar avsaknaden av både behaglig smak och doft.
Klassiska uttolkare, däribland Ibn Hajar, menar att jämförelsen visar både den inre och den synliga effekten av tro och koranrecitation. Den troende som reciterar förenar ett gott inre med ett välgörande inflytande på andra. Den som tror men inte reciterar behåller sin inre godhet, även om det synliga inflytandet är mindre. Den skarpa jämförelsen med syndaren som reciterar varnar för att recitation i sig inte räcker: Koranen bör också forma beteende och karaktär. Hadithen uppmuntrar till recitation, utan att hävda att recitation ensam helt fastställer någons tro eller syndighet.
- Avsätt tid varje dag för koranrecitation, även om du börjar med några få verser.
- Stanna upp vid betydelsen under recitationen och tillämpa en lärdom från Koranen i ditt beteende.
- Låt dina ord och ditt sätt att bemöta andra vittna om Koranens goda inflytande.
Även denna sahih-återberättelse använder frukter som exempel för att belysa skillnader mellan människor och deras trostillstånd.
Sahih al-Bukhari · #7559 (Sahih)Denna sahih-återberättelse kompletterar uppmaningen till koranrecitation med en beskrivning av värdet hos den som lär sig och undervisar i Koranen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.