Sahih al-Bukhari, hadith 757
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ
- 5Hans far, Abu Sa'idأَبِيهِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ الْمَسْجِدَ، فَدَخَلَ رَجُلٌ فَصَلَّى فَسَلَّمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَرَدَّ وَقَالَ " ارْجِعْ فَصَلِّ، فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ ". فَرَجَعَ يُصَلِّي كَمَا صَلَّى ثُمَّ جَاءَ فَسَلَّمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ " ثَلاَثًا. فَقَالَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا أُحْسِنُ غَيْرَهُ فَعَلِّمْنِي. فَقَالَ " إِذَا قُمْتَ إِلَى الصَّلاَةِ فَكَبِّرْ، ثُمَّ اقْرَأْ مَا تَيَسَّرَ مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ، ثُمَّ ارْكَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ رَاكِعًا، ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَعْتَدِلَ قَائِمًا، ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا، ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ جَالِسًا، وَافْعَلْ ذَلِكَ فِي صَلاَتِكَ كُلِّهَا ".
Muhammad ibn Bashshar har berättat för oss, och han sade: Yahya har berättat för oss, från Ubaydullah, som sade: Sa'id ibn Abi Sa'id har berättat för mig, från sin far, från Abu Huraira, att Allahs sändebud ﷺ gick in i moskén. Då kom en man in och bad, varefter han hälsade på Profeten ﷺ. Profeten besvarade hälsningen och sade:
"Gå tillbaka och be, för du har inte bett." Mannen gick då tillbaka och bad på samma sätt som tidigare, kom sedan tillbaka och hälsade på Profeten ﷺ, som sade: "Gå tillbaka och be, för du har inte bett." Detta upprepades tre gånger. Då sade mannen: "Vid Den som sänt dig med sanningen, jag kan inte be bättre än så här; lär mig därför hur jag ska be." Profeten ﷺ sade: "När du reser dig för att be, utropa takbir och läs sedan det du kan av Koranen. Böj dig därefter tills du finner ro i din bugning. Räta sedan upp dig tills du står helt upprätt. Kasta dig därefter ner i tillbedjan tills du finner ro i din prostration. Höj dig sedan upp tills du sitter med lugn och ro, och gör likadant i hela din bön."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Bönen kräver lugn och att varje ställning utförs fullständigt.
En man bad hastigt och Profeten ﷺ uppmanade honom upprepade gånger att be på nytt. När mannen sade att han inte kunde göra det bättre lärde Profeten ﷺ honom hur bönen skulle utföras korrekt.
Att säga ”Allahu akbar” för att inleda bönen.
Att stanna upp lugnt i en böneposition utan att skynda förbi den.
Ruku är bugningen; sujud är prostrationen, där man kastar sig ned inför Allah.
Klassiska lärda drar slutsatsen härifrån att lugn i bönens olika ställningar är nödvändigt och att rörelserna inte får utföras hastigt efter varandra. Hadithen nämner Takbir, recitation, bugning, att stå upprätt, prostration och sittande. Med stöd av denna hadith och andra belägg diskuterar lärda vilka moment som utgör obligatoriska pelare i bönen. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner vikten av att utföra bönen lugnt, även om de skiljer sig åt i vissa detaljer kring den exakta rättsliga klassificeringen och kraven.
- Ta dig tid att stanna upp lugnt i varje böneposition.
- Lär dig bönens olika delar steg för steg och be om förklaring när något är oklart.
- Rätta misstag med tålamod och tydliga anvisningar, så som Profeten ﷺ undervisade mannen.
Denna återberättelse anknyter till instruktionen att recitera ur Koranen efter Takbir och förtydligar en annan del av bönens utförande.
Sahih al-Bukhari · #759 (Sahih)Denna återberättelse behandlar recitationen i bönens olika ställningar och kompletterar därmed de praktiska böneinstruktionerna tematiskt.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.