Sahih al-Bukhari, hadith 789
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrberättade den för al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Bakr ibn Abd ar‑Rahman ibn al‑Harithأَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ يُكَبِّرُ حِينَ يَقُومُ، ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْكَعُ، ثُمَّ يَقُولُ سَمِعَ اللَّهُ لَمِنْ حَمِدَهُ. حِينَ يَرْفَعُ صُلْبَهُ مِنَ الرَّكْعَةِ، ثُمَّ يَقُولُ وَهُوَ قَائِمٌ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ ـ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ {بْنُ صَالِحٍ عَنِ اللَّيْثِ} وَلَكَ الْحَمْدُ ـ ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَهْوِي، ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ، ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَسْجُدُ، ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ، ثُمَّ يَفْعَلُ ذَلِكَ فِي الصَّلاَةِ كُلِّهَا حَتَّى يَقْضِيَهَا، وَيُكَبِّرُ حِينَ يَقُومُ مِنَ الثِّنْتَيْنِ بَعْدَ الْجُلُوسِ.
Yahya ibn Bukayr har berättat för oss: Al-Layth har berättat för oss, från Uqayl, från Ibn Shihab, som sade: Abu Bakr ibn Abd al-Rahman ibn al-Harith har meddelat mig att han hörde Abu Huraira säga: När Allahs sändebud ﷺ reste sig för att förrätta bönen, sade han takbir när han ställde sig upp. Därefter sade han takbir när han bugade. När han sedan rätade på ryggen från bugningen sade han: 'Sami'a Allahu liman hamidah.' Medan han stod upprätt sade han därefter: 'Rabbana laka al-hamd' – Abdullah [ibn Salih, från Al-Layth] tillade: 'wa laka al-hamd'. Sedan sade han takbir när han sjönk ner, och takbir när han lyfte huvudet. Han sade takbir när han föll ner i sujud, och takbir när han lyfte huvudet från sujud. Så fortsatte han genom hela bönen tills han avslutade den. Han sade även takbir när han reste sig från sittande efter två rakat.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ uttalade fastställda takbir och lovprisningar vid övergångarna mellan bönens ställningar.
Att säga ”Allahu akbar”: Allah är störst.
Böneställningen där man böjer sig framåt.
Nedfallet där pannan vidrör marken.
Lärda drar slutsatsen härifrån att både imamen och den som ber ensam uttalar takbir vid övergångarna i bönen och säger ”Sami‘a Allahu liman hamidah” när de reser sig från ruku‘. Därefter uttalar den bedjande lovprisningen stående: ”Rabbana laka al-hamd”; traditionen nämner också tillägget ”wa laka al-hamd”. Texten betonar att dessa ord hör till bönens olika ställningar och att takbir uttalas efter den första sittningen när man reser sig för nästa rak‘ah.
- Uttala takbir lugnt när du går från en böneställning till en annan.
- Ta dig tid att stå upprätt och lovprisa Allah efter att du rest dig från ruku‘.
- Lär dig bönens ord noggrant och följ ställningarnas ordning.
Denna tradition beskriver hur många takbir en imam uttalade under bönen och anknyter därmed till de böneställningar som nämns här.
Sahih al-Bukhari · #790 (Sahih)Traditionen berättar hur en följeslagare hörde sin far uttala lovprisningens ord under bönen.
Sahih al-Bukhari · #791 (Sahih)Denna tradition tillrättavisar den som utför ruku‘ och sujud för hastigt, medan huvudtexten beskriver orden som hör till dessa ställningar.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.