Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 799

Berättad av Rifa'a ibn Rafi'. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Adhan
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nu'aym ibn Abdullah al‑Mujmirنُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُجْمِرِ
  4. 4Ali ibn Yahya ibn Khalad az‑Zuraqiعَلِيِّ بْنِ يَحْيَى بْنِ خَلاَّدٍ الزُّرَقِيِّ
  5. 5Hans far, Yahyaأَبِيهِ
  6. 6Rifa'a ibn Rafi' az‑Zuraqiرِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ الزُّرَقِيِّ
  7. 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُجْمِرِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ يَحْيَى بْنِ خَلاَّدٍ الزُّرَقِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ الزُّرَقِيِّ، قَالَ كُنَّا يَوْمًا نُصَلِّي وَرَاءَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرَّكْعَةِ قَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ رَجُلٌ وَرَاءَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ، حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ ‏"‏ مَنِ الْمُتَكَلِّمُ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَنَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ رَأَيْتُ بِضْعَةً وَثَلاَثِينَ مَلَكًا يَبْتَدِرُونَهَا، أَيُّهُمْ يَكْتُبُهَا أَوَّلُ ‏"‏‏.‏

Översättning

Berättat av Rifa'a bin Rafi' az-Zuraqi: En dag bad vi bakom Profeten ﷺ. När han lyfte huvudet från bugningen sade han:

"Sami'a l-lahu liman hamidah." En man bakom honom sade då: "Rabbana wa laka l-hamdu, hamdan kathiran taiyiban mubarakan fihi" (Vår Herre, Dig tillhör all pris, ett rikligt, gott och välsignat pris). När Profeten ﷺ hade avslutat bönen frågade han: "Vem var det som talade?" Mannen svarade: "Det var jag." Då sade Profeten ﷺ: "Jag såg över trettio änglar tävla om vem av dem som skulle få skriva ner det först."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

En uppriktig lovprisning efter bugningen fångade många änglars uppmärksamhet.

Förklaring av svåra ord
Sami'a Allahu liman hamidah

Allah hör och tar emot lovprisningen från den som prisar Honom.

Rabbana wa laka al-hamd

Vår Herre, all lovprisning tillkommer Dig.

tayyiban mubarakan fihi

God och välsignad lovprisning.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att det är lämpligt att prisa Allah med de föreskrivna lovprisningsorden efter att man rest sig från bugningen. De extra orden i återberättelsen är också tillåtna: Profeten ﷺ godkände dem och berättade om den stora belöningen. De rättsskolor som finns diskuterar vilka formuleringar imamen respektive den som följer honom ska säga. Denna återberättelse understryker att den bedjande som följer imamen får prisa Allah efter imamens lovprisningsord. Den lär också att änglar skriver ned människors dyrkan och att uppriktig lovprisning värdesätts särskilt av Allah.

Lärdomar för idag
  1. Säg lovprisningsorden medvetet och uppmärksamt efter att du rest dig från bugningen.
  2. Lär dig de återberättade åkallelserna och använd dem utan att störa den gemensamma bönen.
  3. Lita på att Allah värdesätter uppriktig dyrkan, även när andra inte lägger märke till den.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.