Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 802

Berättad av Malik ibn al-Huwairith. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Adhan
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Sulayman ibn Harbberättade den för al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ كَانَ مَالِكُ بْنُ الْحُوَيْرِثِ يُرِينَا كَيْفَ كَانَ صَلاَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَذَاكَ فِي غَيْرِ وَقْتِ صَلاَةٍ، فَقَامَ فَأَمْكَنَ الْقِيَامَ، ثُمَّ رَكَعَ فَأَمْكَنَ الرُّكُوعَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَأَنْصَتَ هُنَيَّةً، قَالَ فَصَلَّى بِنَا صَلاَةَ شَيْخِنَا هَذَا أَبِي بُرَيْدٍ‏.‏ وَكَانَ أَبُو بُرَيْدٍ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ السَّجْدَةِ الآخِرَةِ اسْتَوَى قَاعِدًا ثُمَّ نَهَضَ‏.‏

Översättning

Sulayman ibn Harb berättade för oss och sade: Hammad ibn Zayd berättade för oss, från Ayyub, från Abu Qilaba, som sade: Malik ibn al-Huwairith brukade visa oss hur profetens ﷺ bön såg ut, och det skedde utanför de obligatoriska bönetiderna. Han reste sig då och fullbordade ståendet, sedan bugade han och fullbordade bugningen, därefter lyfte han sitt huvud och stod stilla en liten stund. Abu Qilaba sade: Och han ledde oss i bön på samma sätt som vår shejk här, Abu Burayd. Och när Abu Burayd lyfte sitt huvud från den sista prostrationen, satte han sig rakt upp innan han reste sig igen.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ utförde bönens rörelser lugnt och fullständigt och satt en kort stund innan han reste sig.

Förklaring av svåra ord
Fullbordade ståendet

Han stod upprätt och skyndade inte vidare till nästa böneposition.

Fullbordade bugningen

Han stannade lugnt i bugningspositionen innan han reste sig igen.

Satt innan han reste sig

Efter den andra prostrationen i den sista böneenheten satt han upprätt en kort stund innan han reste sig.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att lugn och full kontroll över bönens positioner ingår i profeten ﷺ:s föredöme. Traditionen beskriver också det korta sittandet efter den sista prostrationen innan man reser sig, känt som jalsat al-istiraha. De rättslärda har olika uppfattningar om dess status: den shafiitiska skolan betraktar det som rekommenderat, medan de hanafitiska, malikitiska och hanbalitiska skolorna i regel inte ser det som en fast sunnah, utom när det finns ett behov.

Lärdomar för idag
  1. Ta dig tid att stå upprätt, buga och resa dig igen under bönen.
  2. Lär dig bönens positioner genom tillförlitlig kunskap och goda förebilder, inte genom att härma i hast.
  3. Känn till att det finns olika uppfattningar om det korta sittandet efter den sista prostrationen och visa respekt för andra giltiga praktiker.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.