Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 806

Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Adhan
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Huraira

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَعَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ اللَّيْثِيُّ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُمَا أَنَّ النَّاسَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَلْ نَرَى رَبَّنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ ‏"‏ هَلْ تُمَارُونَ فِي الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ لَيْسَ دُونَهُ سَحَابٌ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ تُمَارُونَ فِي الشَّمْسِ لَيْسَ دُونَهَا سَحَابٌ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّكُمْ تَرَوْنَهُ كَذَلِكَ، يُحْشَرُ النَّاسُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، فَيَقُولُ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ شَيْئًا فَلْيَتَّبِعْ‏.‏ فَمِنْهُمْ مَنْ يَتَّبِعُ الشَّمْسَ، وَمِنْهُمْ مَنْ يَتَّبِعُ الْقَمَرَ وَمِنْهُمْ مَنْ يَتَّبِعُ الطَّوَاغِيتَ، وَتَبْقَى هَذِهِ الأُمَّةُ فِيهَا مُنَافِقُوهَا، فَيَأْتِيهِمُ اللَّهُ فَيَقُولُ أَنَا رَبُّكُمْ فَيَقُولُونَ هَذَا مَكَانُنَا حَتَّى يَأْتِيَنَا رَبُّنَا، فَإِذَا جَاءَ رَبُّنَا عَرَفْنَاهُ‏.‏ فَيَأْتِيهِمُ اللَّهُ فَيَقُولُ أَنَا رَبُّكُمْ‏.‏ فَيَقُولُونَ أَنْتَ رَبُّنَا‏.‏ فَيَدْعُوهُمْ فَيُضْرَبُ الصِّرَاطُ بَيْنَ ظَهْرَانَىْ جَهَنَّمَ، فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ يَجُوزُ مِنَ الرُّسُلِ بِأُمَّتِهِ، وَلاَ يَتَكَلَّمُ يَوْمَئِذٍ أَحَدٌ إِلاَّ الرُّسُلُ، وَكَلاَمُ الرُّسُلِ يَوْمَئِذٍ اللَّهُمَّ سَلِّمْ سَلِّمْ‏.‏ وَفِي جَهَنَّمَ كَلاَلِيبُ مِثْلُ شَوْكِ السَّعْدَانِ، هَلْ رَأَيْتُمْ شَوْكَ السَّعْدَانِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّهَا مِثْلُ شَوْكِ السَّعْدَانِ، غَيْرَ أَنَّهُ لاَ يَعْلَمُ قَدْرَ عِظَمِهَا إِلاَّ اللَّهُ، تَخْطَفُ النَّاسَ بِأَعْمَالِهِمْ، فَمِنْهُمْ مَنْ يُوبَقُ بِعَمَلِهِ، وَمِنْهُمْ مَنْ يُخَرْدَلُ ثُمَّ يَنْجُو، حَتَّى إِذَا أَرَادَ اللَّهُ رَحْمَةَ مَنْ أَرَادَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ، أَمَرَ اللَّهُ الْمَلاَئِكَةَ أَنْ يُخْرِجُوا مَنْ كَانَ يَعْبُدُ اللَّهَ، فَيُخْرِجُونَهُمْ وَيَعْرِفُونَهُمْ بِآثَارِ السُّجُودِ، وَحَرَّمَ اللَّهُ عَلَى النَّارِ أَنْ تَأْكُلَ أَثَرَ السُّجُودِ فَيَخْرُجُونَ مِنَ النَّارِ، فَكُلُّ ابْنِ آدَمَ تَأْكُلُهُ النَّارُ إِلاَّ أَثَرَ السُّجُودِ، فَيَخْرُجُونَ مِنَ النَّارِ قَدِ امْتَحَشُوا، فَيُصَبُّ عَلَيْهِمْ مَاءُ الْحَيَاةِ، فَيَنْبُتُونَ كَمَا تَنْبُتُ الْحِبَّةُ فِي حَمِيلِ السَّيْلِ، ثُمَّ يَفْرُغُ اللَّهُ مِنَ الْقَضَاءِ بَيْنَ الْعِبَادِ، وَيَبْقَى رَجُلٌ بَيْنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ، وَهْوَ آخِرُ أَهْلِ النَّارِ دُخُولاً الْجَنَّةَ، مُقْبِلٌ بِوَجْهِهِ قِبَلَ النَّارِ فَيَقُولُ يَا رَبِّ اصْرِفْ وَجْهِي عَنِ النَّارِ، قَدْ قَشَبَنِي رِيحُهَا، وَأَحْرَقَنِي ذَكَاؤُهَا‏.‏ فَيَقُولُ هَلْ عَسَيْتَ إِنْ فُعِلَ ذَلِكَ بِكَ أَنْ تَسْأَلَ غَيْرَ ذَلِكَ فَيَقُولُ لاَ وَعِزَّتِكَ‏.‏ فَيُعْطِي اللَّهَ مَا يَشَاءُ مِنْ عَهْدٍ وَمِيثَاقٍ، فَيَصْرِفُ اللَّهُ وَجْهَهُ عَنِ النَّارِ، فَإِذَا أَقْبَلَ بِهِ عَلَى الْجَنَّةِ رَأَى بَهْجَتَهَا سَكَتَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَسْكُتَ، ثُمَّ قَالَ يَا رَبِّ قَدِّمْنِي عِنْدَ باب الْجَنَّةِ‏.‏ فَيَقُولُ اللَّهُ لَهُ أَلَيْسَ قَدْ أَعْطَيْتَ الْعُهُودَ وَالْمَوَاثِيقَ أَنْ لاَ تَسْأَلَ غَيْرَ الَّذِي كُنْتَ سَأَلْتَ فَيَقُولُ يَا رَبِّ لاَ أَكُونُ أَشْقَى خَلْقِكَ‏.‏ فَيَقُولُ فَمَا عَسَيْتَ إِنْ أُعْطِيتَ ذَلِكَ أَنْ لاَ تَسْأَلَ غَيْرَهُ فَيَقُولُ لاَ وَعِزَّتِكَ لاَ أَسْأَلُ غَيْرَ ذَلِكَ‏.‏ فَيُعْطِي رَبَّهُ مَا شَاءَ مِنْ عَهْدٍ وَمِيثَاقٍ، فَيُقَدِّمُهُ إِلَى باب الْجَنَّةِ، فَإِذَا بَلَغَ بَابَهَا، فَرَأَى زَهْرَتَهَا وَمَا فِيهَا مِنَ النَّضْرَةِ وَالسُّرُورِ، فَيَسْكُتُ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَسْكُتَ، فَيَقُولُ يَا رَبِّ أَدْخِلْنِي الْجَنَّةَ‏.‏ فَيَقُولُ اللَّهُ وَيْحَكَ يَا ابْنَ آدَمَ مَا أَغْدَرَكَ، أَلَيْسَ قَدْ أَعْطَيْتَ الْعَهْدَ وَالْمِيثَاقَ أَنْ لاَ تَسْأَلَ غَيْرَ الَّذِي أُعْطِيتَ فَيَقُولُ يَا رَبِّ لاَ تَجْعَلْنِي أَشْقَى خَلْقِكَ‏.‏ فَيَضْحَكُ اللَّهُ ـ عَزَّ وَجَلَّ ـ مِنْهُ، ثُمَّ يَأْذَنُ لَهُ فِي دُخُولِ الْجَنَّةِ فَيَقُولُ تَمَنَّ‏.‏ فَيَتَمَنَّى حَتَّى إِذَا انْقَطَعَتْ أُمْنِيَّتُهُ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ تَمَنَّ كَذَا وَكَذَا‏.‏ أَقْبَلَ يُذَكِّرُهُ رَبُّهُ، حَتَّى إِذَا انْتَهَتْ بِهِ الأَمَانِيُّ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى لَكَ ذَلِكَ وَمِثْلُهُ مَعَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ لأَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنهما ـ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ قَالَ اللَّهُ لَكَ ذَلِكَ وَعَشَرَةُ أَمْثَالِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ لَمْ أَحْفَظْ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ قَوْلَهُ ‏"‏ لَكَ ذَلِكَ وَمِثْلُهُ مَعَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ إِنِّي سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ ذَلِكَ لَكَ وَعَشَرَةُ أَمْثَالِهِ ‏"‏‏.‏

Översättning

Abu Huraira berättade för oss att folk sade:

"O Allahs Sändebud (ﷺ)! Kommer vi att få se vår Herre på Uppståndelsedagen?" Han svarade: "Tvivlar ni på att se fullmånen en klar natt utan moln?" De svarade: "Nej, O Allahs Sändebud (ﷺ)!" Han sade: "Tvivlar ni på att se solen när det inte finns några moln?" De svarade nekande. Han sade: "Således kommer ni att se Honom. På Uppståndelsedagen kommer människorna att församlas, och då kommer det att ropas: 'Låt den som dyrkade något följa det!' Då kommer några att följa solen, några att följa månen och några att följa avgudarna. Kvar blir detta samfund, inklusive dess hycklare. Då kommer Allah till dem och säger: 'Jag är er Herre.' Men de säger: 'Vi stannar här tills vår Herre kommer till oss; när vår Herre kommer kommer vi att känna igen Honom.' Därefter kommer Allah till dem igen och säger: 'Jag är er Herre.' Då säger de: 'Du är vår Herre.' Han kallar på dem och Sirat-bron läggs över Jahannam (Helvetet). Jag kommer att vara den första av sändebuden att korsa den med mitt samfund. Den dagen kommer ingen att kunna tala utom sändebuden, och deras ord kommer att vara: 'O Allah! Rädda oss, o Allah! Rädda oss!' I Jahannam finns det krokar liknande taggarna på Sa'dan-växten. Har ni sett Sa'dans taggar?" De svarade: "Ja." Han sade: "Dessa krokar är som Sa'dans taggar, men ingen utom Allah vet hur enorma de är. De griper tag i människorna efter deras gärningar. Vissa slukas helt av sina synder, medan andra straffas sönder men räddas sedan. När Allah vill visa barmhärtighet mot dem Han vill bland Helvetets invånare, befaller Han änglarna att ta ut dem som dyrkade Allah ensamma. Änglarna tar ut dem och känner igen dem på spåren av deras nedfallanden i bön, ty Allah har förbjudit Elden att förtära märkena efter nedfallandena. De kommer ut ur Elden, och Elden har förtärt hela deras kroppar utom just dessa märken. De kommer ut som förkolnade rester, varefter Livets vatten hälls över dem så att de växer upp igen, precis som ett frö gror i flodens slam. När Allah sedan har avslutat domen mellan Sina tjänare, kommer en man att finnas kvar mellan Paradiset och Helvetet. Han är den siste av Helvetets invånare att träda in i Paradiset. Han står med ansiktet vänt mot Helvetet och säger: 'O min Herre! Vänd bort mitt ansikte från Elden, ty dess vind har torkat ut mig och dess hetta har bränt mig.' Allah frågar honom: 'Om jag gör detta, kommer du då att be om något mer?' Han svarar: 'Nej, vid Din ära!' Och han ger Allah alla löften och förbund Han önskar. Då vänder Allah bort hans ansikte från Elden. När han sedan vänds mot Paradiset och ser dess prakt, tiger han så länge Allah vill att han ska tiga. Sedan säger han: 'O min Herre! Låt mig komma fram till Paradisets port.' Allah säger till honom: 'Gav du inte löften och ingick förbund om att inte be om något mer än det du redan bett om?' Han svarar: 'O min Herre! Gör mig inte till den mest olycklige av Dina skapelser.' Allah säger: 'Om jag beviljar dig detta, lovar du då att inte be om något annat?' Han svarar: 'Nej, vid Din ära! Jag ska inte be om något annat.' Han ger sin Herre de löften och förbund Han önskar, och Allah låter honom gå fram till Paradisets port. När han når porten och ser dess blomstring, glädje och lycka, tiger han så länge Allah vill. Sedan säger han: 'O min Herre! Låt mig träda in i Paradiset.' Allah säger: 'Ve dig, o Adams son! Hur trolös du är! Har du inte gett löften och ingått förbund om att inte be om något mer än det du fått?' Han svarar: 'O min Herre! Gör mig inte till den mest olycklige av Dina skapelser.' Då skrattar Allah – Mäktig och Högtlovad – åt honom och ger honom tillåtelse att träda in i Paradiset, och säger: 'Önska dig något!' Han önskar sig saker, och när hans önskningar tar slut, säger Allah – Mäktig och Högtlovad: 'Önska dig si och så.' Hans Herre fortsätter att påminna honom, och när alla hans önskningar är uppfyllda, säger Allah – Upphöjd vare Han: 'Allt detta är ditt, och lika mycket därtill.'" Abu Sa'id al-Khudri sade till Abu Huraira – må Allah vara nöjd med dem båda: "Allahs Sändebud (ﷺ) sade: 'Allah sa: Detta är ditt och tio gånger så mycket därtill.'" Abu Huraira svarade: "Jag minns inte från Allahs Sändebud (ﷺ) annat än hans ord: 'Detta är ditt och lika mycket därtill.'" Abu Sa'id sade: "Men jag hörde honom säga: 'Detta är ditt och tio gånger så mycket därtill.'"

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Allah låter de troende se Honom och skänker dem räddning och riklig barmhärtighet.

Förklaring av svåra ord
Sirat

Bron som enligt traditionen läggs över Jahannam (helvetet) och som människor korsar på Uppståndelsens dag.

spår av nedfallande i sujud

Märken på de kroppsdelar som sätts mot marken när man faller ned i sujud under bönen.

Livets vatten

Vatten som enligt denna tradition ger dem som räddats från Elden liv och tillväxt på nytt.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda betonar att de troende verkligen kommer att se sin Herre i livet efter detta, på ett sätt som anstår Allah och utan att jämföra Honom med skapelsen. Jämförelsen med fullmånen och solen förklarar hur tydlig synen är, inte att Allah liknar dessa himlakroppar. Traditionen lär också att tron på att endast dyrka Allah inte befriar människor från räkenskap, men att Allah till slut kan rädda troende från Elden. Lärda framhåller bönens och sujuds särskilda värde, utan att använda texten som skäl för att försumma andra plikter eller ansvar.

Lärdomar för idag
  1. Be med uppmärksamhet och sätt pannan och de övriga föreskrivna kroppsdelarna noggrant mot marken.
  2. Låt hoppet om Allahs barmhärtighet gå hand i hand med uppriktig tillbedjan och ansvar för dina handlingar.
  3. Be Allah varje dag om ståndaktighet och skydd på Uppståndelsens dag.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.