Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 814

Berättad av Sahl ibn Sa'd. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Adhan
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Muhammad ibn Kathirberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ كَانَ النَّاسُ يُصَلُّونَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُمْ عَاقِدُو أُزْرِهِمْ مِنَ الصِّغَرِ عَلَى رِقَابِهِمْ فَقِيلَ لِلنِّسَاءِ لاَ تَرْفَعْنَ رُءُوسَكُنَّ حَتَّى يَسْتَوِيَ الرِّجَالُ جُلُوسًا‏.‏

Översättning

Muhammad ibn Kathir har berättat för oss, han sade: Sufyan meddelade oss, från Abu Hazim, från Sahl ibn Sa'd, som sade: Folket brukade be tillsammans med Profeten ﷺ medan de knöt sina izärer om halsarna på grund av sin ringa storlek. Då sades det till kvinnorna: 'Lyft inte era huvuden förrän männen har satt sig upprätt.'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Kvinnorna väntade med att resa sig tills männen hade satt sig igen.

Förklaring av svåra ord
izār

Ett höftskynke som bars lindat runt underkroppen.

på grund av sin korta växt

Männen knöt sina kläder runt halsen eftersom plaggen var korta.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att ordningen i bönen och lämplig täckning av kroppen bör upprätthållas noggrant. Att kvinnorna inte lyfte huvudet förrän männen stod upprätta syftade till att hindra dem från att se männen när dessa reste sig från prostrationen. De fyra sunnitiska rättsskolorna betonar vikten av anständighet och ordnat umgänge mellan män och kvinnor i bönerummet. Denna tradition beskriver en konkret sedvänja från profeten ﷺ:s tid.

Lärdomar för idag
  1. Kontrollera före bönen att kläderna sitter ordentligt och täcker kroppen på lämpligt sätt.
  2. Följ imamens rörelser och ta hänsyn till ordningen i den gemensamma bönen.
  3. Bidra till anständighet i bönerummet genom ett lugnt och respektfullt bemötande.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.