Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 817

Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Adhan
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Musaddadberättade den för al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Mansurمَنْصُورٌ
  5. 5Muslimمُسْلِمٍ
  6. 6Masruqمَسْرُوقٍ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُكْثِرُ أَنْ يَقُولَ فِي رُكُوعِهِ وَسُجُودِهِ ‏ "‏ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَبِحَمْدِكَ، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ‏"‏ يَتَأَوَّلُ الْقُرْآنَ‏.‏

Översättning

Musaddad har berättat för oss, och han sade att Yahya har berättat för oss, från Sufyan, som sade att Mansur har berättat för mig, från Muslim, från Masruq, från Aisha – må Allah vara nöjd med henne – att hon sade: Profeten ﷺ brukade ofta säga i sin ruku' och sujud: 'Subhanaka Allahumma Rabbana wa bihamdika, Allahumma ghfir li' (Maha ren är Du, o Allah, vår Herre, och med Din lovprisning. O Allah, förlåt mig). Därmed tillämpade han vad som anvisats i Koranen.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ bad ofta om förlåtelse under bugningen och nedfallandet.

Förklaring av svåra ord
Subhanaka

Du är upphöjd över alla brister.

Rabbana wa bihamdika

Vår Herre, all lovprisning tillhör Dig.

Yata'awwal al-Qur'an

Han handlade i enlighet med betydelsen av Koranens verser.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att det är rekommenderat att lovprisa Allah och be om förlåtelse under rukūʿ och sujūd. Formuleringen förenar lovprisning med ånger. De fyra sunnitiska rättsskolorna betonar att de obligatoriska bönerörelserna och de föreskrivna recitationerna ska bevaras. Denna åkallan är en återberättad dhikr som kan uttalas i dessa ställningar.

Lärdomar för idag
  1. Ta med den återberättade åkallan om förlåtelse i din dhikr under rukūʿ och sujūd.
  2. Låt lovprisning och bön om förlåtelse gå hand i hand i bönen.
  3. Läs Koranen uppmärksamt och försök tillämpa dess innebörd i din tillbedjan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.