Sahih al-Bukhari, hadith 818
Berättad av Malik ibn al-Huwayrith. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Malik ibn al-Huwayrith
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، أَنَّ مَالِكَ بْنَ الْحُوَيْرِثِ، قَالَ لأَصْحَابِهِ أَلاَ أُنَبِّئُكُمْ صَلاَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَذَاكَ فِي غَيْرِ حِينِ صَلاَةٍ، فَقَامَ، ثُمَّ رَكَعَ فَكَبَّرَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ، فَقَامَ هُنَيَّةً، ثُمَّ سَجَدَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ هُنَيَّةً، فَصَلَّى صَلاَةَ عَمْرِو بْنِ سَلِمَةَ شَيْخِنَا هَذَا. قَالَ أَيُّوبُ كَانَ يَفْعَلُ شَيْئًا لَمْ أَرَهُمْ يَفْعَلُونَهُ، كَانَ يَقْعُدُ فِي الثَّالِثَةِ وَالرَّابِعَةِ. قَالَ فَأَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَقَمْنَا عِنْدَهُ فَقَالَ " لَوْ رَجَعْتُمْ إِلَى أَهْلِيكُمْ صَلُّوا صَلاَةَ كَذَا فِي حِينِ كَذَا، صَلُّوا صَلاَةَ كَذَا فِي حِينِ كَذَا، فَإِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَلْيُؤَذِّنْ أَحَدُكُمْ وَلْيَؤُمَّكُمْ أَكْبَرُكُمْ "
Abu Nu’man har berättat för oss: Hammad har berättat för oss, från Ayyub, från Abu Qilaba, att Malik bin al-Huwairith sade till sina följeslagare: ”Ska jag inte visa er hur Allahs sändebud ﷺ bad?” Detta skedde vid en tidpunkt då det inte var dags för någon obligatorisk bön. Han ställde sig upp, bugade och sade takbir, lyfte sedan huvudet och stod kvar en liten stund. Därefter föll han ned i sujud och lyfte sedan huvudet igen och satt kvar en liten stund. Han bad på samma sätt som vår shejk Amr bin Salama. Ayyub sade: ”Han gjorde något som jag inte sett de andra göra; han brukade sitta mellan den tredje och fjärde rak’an.” Malik bin al-Huwairith fortsatte: ”Vi kom till Profeten ﷺ och stannade hos honom. Då sade han: ’När ni återvänder till era familjer, be si-och-så-bönen vid si-och-så-tid, och be si-och-så-bönen vid si-och-så-tid. När bönetiden inträffar ska en av er ropa adhan, och den äldste bland er ska leda bönen.’”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Malik ibn al-Huwayrith visar bönens ställningar och förmedlar regler för gemensam bön.
Att säga ”Allahu akbar” — Allah är störst — under bönen.
En böneenhet som bland annat omfattar stående, bugning och nedfallande i prostration.
Utropet som meddelar att tiden för bönen har börjat.
Lärda drar slutsatsen att bönens ställningar ska utföras lugnt och med lämpliga pauser, och att profeten ﷺ:s föredöme vägleder sättet att be. Vid gemensam bön ska Adhan ropas ut och den äldste i gruppen leda bönen, såsom profeten ﷺ instruerade denna grupp. Rättsskolorna diskuterar villkoren för val av imam mer ingående; ålder ensam ersätter inte andra relevanta kriterier, såsom kunskap om bönen.
- Ta god tid på dig i varje ställning i bönen och skynda inte genom bugning eller prostration.
- Bestäm tydligt före gemensam bön vem som ropar ut Adhan och vem som leder som imam.
- Lär dig bönepraktiken genom att förena tillförlitlig kunskap med profeten ﷺ:s föredöme.
Denna tradition från Malik ibn al-Huwayrith kompletterar anvisningarna om gemensam bön och om vem som ropar ut Adhan och leder som imam.
Sahih al-Bukhari · #820 (Sahih)Denna tradition anknyter till de böneinstruktioner som Malik ibn al-Huwayrith och hans följeslagare fick efter att de återvänt hem.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.