Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 819

Berättad av Malik ibn al-Huwayrith. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Adhan
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Malik ibn al-Huwayrith

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، أَنَّ مَالِكَ بْنَ الْحُوَيْرِثِ، قَالَ لأَصْحَابِهِ أَلاَ أُنَبِّئُكُمْ صَلاَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَذَاكَ فِي غَيْرِ حِينِ صَلاَةٍ، فَقَامَ، ثُمَّ رَكَعَ فَكَبَّرَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ، فَقَامَ هُنَيَّةً، ثُمَّ سَجَدَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ هُنَيَّةً، فَصَلَّى صَلاَةَ عَمْرِو بْنِ سَلِمَةَ شَيْخِنَا هَذَا‏.‏ قَالَ أَيُّوبُ كَانَ يَفْعَلُ شَيْئًا لَمْ أَرَهُمْ يَفْعَلُونَهُ، كَانَ يَقْعُدُ فِي الثَّالِثَةِ وَالرَّابِعَةِ‏.‏ قَالَ فَأَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَقَمْنَا عِنْدَهُ فَقَالَ ‏ "‏ لَوْ رَجَعْتُمْ إِلَى أَهْلِيكُمْ صَلُّوا صَلاَةَ كَذَا فِي حِينِ كَذَا، صَلُّوا صَلاَةَ كَذَا فِي حِينِ كَذَا، فَإِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَلْيُؤَذِّنْ أَحَدُكُمْ وَلْيَؤُمَّكُمْ أَكْبَرُكُمْ ‏"‏

Översättning

Abu an-Nu'man berättade för oss: Hammad berättade för oss, från Ayyub, från Abu Qilaba, att Malik ibn al-Huwairith sade till sina följeslagare:

"Ska jag inte visa er hur Allahs sändebud ﷺ bad?" Detta skedde vid en tidpunkt då det inte var dags för någon obligatorisk bön. Han reste sig sedan upp, bugade och sade takbir, lyfte därefter huvudet och stod stilla en liten stund. Sedan föll han ned i prostration och lyfte därefter huvudet och satt kvar en liten stund. Han bad på samma sätt som vår shejk Amr ibn Salama. Ayyub sade: "Han gjorde något som jag inte såg de andra göra; han brukade sitta ner i den tredje och fjärde rak'ah." Malik fortsatte: "Vi kom till profeten ﷺ och stannade hos honom. Då sade han: 'När ni återvänder till era familjer, be si-och-så-bön vid si-och-så-tid, och be si-och-så-bön vid si-och-så-tid. När bönetiden inträffar ska en av er ropa adhan, och den äldste bland er ska leda bönen.'"

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Den äldste leder bönen, medan en av gruppens medlemmar utför adhan.

Förklaring av svåra ord
Adhan

Böneutropet som tillkännager att tiden för bönen har inträtt.

Imam

Den som leder den gemensamma bönen.

Rak'ah

En böneenhet som bland annat omfattar stående, bugning och prostration.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen härifrån att en person i en grupp utför adhan och att den äldste leder församlingen, så som Profeten ﷺ befallde denna grupp. Rättsskolorna diskuterar också kunskap om bönebestämmelserna och koranrecitation som relevanta kriterier för att vara imam; hänvisningen till ålder gäller inom ramen för denna instruktion. Återberättelsen beskriver dessutom sittandet efter den andra rak'ah, men rättsskolorna är oense om den rättsliga statusen för denna vilosittning.

Lärdomar för idag
  1. Kom överens i bönegruppen i förväg om vem som utför adhan och vem som leder som imam.
  2. Lär dig bönerörelserna från tillförlitliga återberättelser och för dem vidare noggrant till andra.
  3. Följ de fastställda bönetiderna och organisera den gemensamma bönen när tiden inträder.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.