Sahih al-Bukhari, hadith 824
Berättad av Malik ibn al-Huwayrith. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Malik ibn al-Huwayrith
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ جَاءَنَا مَالِكُ بْنُ الْحُوَيْرِثِ فَصَلَّى بِنَا فِي مَسْجِدِنَا هَذَا فَقَالَ إِنِّي لأُصَلِّي بِكُمْ، وَمَا أُرِيدُ الصَّلاَةَ، وَلَكِنْ أُرِيدُ أَنْ أُرِيَكُمْ كَيْفَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي. قَالَ أَيُّوبُ فَقُلْتُ لأَبِي قِلاَبَةَ وَكَيْفَ كَانَتْ صَلاَتُهُ قَالَ مِثْلَ صَلاَةِ شَيْخِنَا هَذَا ـ يَعْنِي عَمْرَو بْنَ سَلِمَةَ ـ قَالَ أَيُّوبُ وَكَانَ ذَلِكَ الشَّيْخُ يُتِمُّ التَّكْبِيرَ، وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ عَنِ السَّجْدَةِ الثَّانِيَةِ جَلَسَ وَاعْتَمَدَ عَلَى الأَرْضِ، ثُمَّ قَامَ.
Mu'alla ibn Asad har berättat för oss: Wuhaib har berättat för oss, från Ayyub, från Abu Qilaba, som sade: Malik ibn al-Huwairith kom till oss och ledde bönen i vår moské. Han sade: 'Jag leder er i bön, men jag avser inte att förrätta bönen själv, utan jag vill visa er hur jag såg Profeten ﷺ be.' Ayyub sade: Jag frågade Abu Qilaba: 'Hur var hans bön?' Han svarade: 'Som vår shejks bön – han menade Amr ibn Salima.' Ayyub sade: Den shejken brukade fullborda takbir, och när han lyfte huvudet från den andra prostrationen satte han sig ner, stödde sig mot marken och reste sig sedan upp.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Mālik ibn al-Huwayrith demonstrerade bönen så som han hade sett Profeten ﷺ be.
Att uttala ”Allāhu akbar” under bönen.
Den andra sujūd i en böneenhet, innan man reser sig till nästa enhet.
Att sätta händerna mot marken för att få stöd när man reser sig efter att ha suttit.
Lärda drar slutsatsen att undervisning i bön genom att visa hur den utförs är en profetisk metod. Traditionen beskriver också en kort sittställning efter den andra nedfallningen och att man reser sig med stöd av händerna. Rättslärda är oense om hur denna sittställning ska tillämpas: den shafiitiska rättsskolan betraktar den som rekommenderad, medan andra rättsskolor vanligtvis kopplar den till behov, såsom hög ålder eller fysisk ansträngning. Hadithen betonar att bönens handlingar ska utföras omsorgsfullt och fullständigt.
- Lär dig bönens handlingar noggrant genom att förena tillförlitlig kunskap med en tydlig demonstration.
- Ta dig tid att utföra bönens föreskrivna ord och rörelser fullständigt.
- Undervisa andra med avsikten att hjälpa dem lära sig Profeten ﷺ:s sätt att be.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.