Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 845

Berättad av Samurah ibn Jundub. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Adhan
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Musa ibn Isma'ilberättade den för al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
  3. 3Abu Rajaأَبُو رَجَاءٍ
  4. 4Samura ibn Jundubسَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ
  5. 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا صَلَّى صَلاَةً أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ‏.‏

Översättning

Musa ibn Isma'il har berättat för oss, Jarir ibn Hazim har berättat för oss, Abu Raja' har berättat för oss, från Samura ibn Jundub, som sade: När Profeten ﷺ hade avslutat bönen, vände han sig mot oss med sitt ansikte.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Efter bönen vände sig Profeten ﷺ mot de närvarande.

Förklaring av svåra ord
hade förrättat bönen

Profeten ﷺ hade avslutat bönens handlingar.

vände han sig mot oss

Efter bönen vände han sig mot de närvarande.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att imamen får vända sig mot de närvarande efter bönen. Berättelsen beskriver en profetisk vana, men gör inte en enda bestämd riktning efter varje salah till en skyldighet. De fyra sunnitiska rättsskolorna betraktar detta som ett tillåtet sätt att vända sig till församlingen efter bönen.

Lärdomar för idag
  1. Vänd dig mot de närvarande efter bönen när det underlättar kommunikationen med dem.
  2. Följ Profetens ﷺ föredöme utan att framställa en rekommenderad vana som obligatorisk.
  3. Använd stunden efter salah till att bemöta församlingen med omtanke och respekt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.