Sahih al-Bukhari, hadith 846
Berättad av Zayd ibn Khalid al-Juhani. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Zayd ibn Khalid al-Juhani
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّهُ قَالَ صَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الصُّبْحِ بِالْحُدَيْبِيَةِ عَلَى إِثْرِ سَمَاءٍ كَانَتْ مِنَ اللَّيْلَةِ، فَلَمَّا انْصَرَفَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ " هَلْ تَدْرُونَ مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ ". قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ " أَصْبَحَ مِنْ عِبَادِي مُؤْمِنٌ بِي وَكَافِرٌ، فَأَمَّا مَنْ قَالَ مُطِرْنَا بِفَضْلِ اللَّهِ وَرَحْمَتِهِ فَذَلِكَ مُؤْمِنٌ بِي وَكَافِرٌ بِالْكَوْكَبِ، وَأَمَّا مَنْ قَالَ بِنَوْءِ كَذَا وَكَذَا فَذَلِكَ كَافِرٌ بِي وَمُؤْمِنٌ بِالْكَوْكَبِ ".
Abdullah ibn Maslama har berättat för oss, från Malik, från Salih ibn Kaysan, från Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utba ibn Mas'ud, från Zayd ibn Khalid al-Juhani, att han sade: Allahs sändebud ﷺ ledde oss i gryningsbönen vid Hudaybiyya efter en regnig natt. När han hade avslutat bönen vände han sig till folket och sade:
"Vet ni vad er Herre har sagt?" De svarade: "Allah och Hans sändebud vet bäst." Han sade: "I morse har några av Mina tjänare vaknat som troende på Mig och andra som otrogna. Den som säger: 'Vi har fått regn genom Allahs gunst och barmhärtighet', han tror på Mig och förnekar stjärnorna. Men den som säger: 'Vi har fått regn på grund av si-och-si-stjärnan', han förnekar Mig och tror på stjärnan."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Regn kommer av Allahs nåd; stjärnorna bestämmer inte över det.
Profeten ﷺ talade till människorna i Hudaybiya efter fajr-bönen, efter en natt med regn.
En stjärna eller stjärnbild som enligt den gamla arabiska kalendern förknippades med en viss period.
Att förneka att stjärnorna har egen kraft; det innebär inte att deras existens förnekas.
Klassiska lärda förklarar att uttalandet om regn beror på vad talaren menar. Den som erkänner Allah som Givaren och tillskriver regnet Hans nåd bekänner tawhid. Den som däremot ser stjärnorna som självständiga orsaker tillskriver dem en del av gudomlig makt och faller i shirk. Den som bara nämner dem som tidsangivelse, utan att tro att en stjärna orsakar regnet, gör inte samma trosmässiga uttalande. Hadithen lär också att man noggrant bör överväga sina ord om tron.
- Tacka vid regn och säg: Allah har skänkt oss regn genom Sin nåd och barmhärtighet.
- Tillskriv inte händelser stjärnor eller andra skapade ting som om de hade självständig makt.
- Var noga med dina formuleringar och klargör att skapade ting inte har någon makt utanför Allahs vilja.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.