Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 847

Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Adhan
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Anas ibn Malik

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، سَمِعَ يَزِيدَ، قَالَ أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَخَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ ذَاتَ لَيْلَةٍ إِلَى شَطْرِ اللَّيْلِ ثُمَّ خَرَجَ عَلَيْنَا، فَلَمَّا صَلَّى أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ النَّاسَ قَدْ صَلَّوْا وَرَقَدُوا، وَإِنَّكُمْ لَنْ تَزَالُوا فِي صَلاَةٍ مَا انْتَظَرْتُمُ الصَّلاَةَ ‏"‏‏.‏

Översättning

Abdullah har berättat för oss att han hörde Yazid säga: Humayd informerade oss, från Anas, som sade:

"En natt sköt Allahs sändebud ﷺ upp bönen till midnatt. Därefter kom han ut till oss, och när han hade förrättat bönen vände han sitt ansikte mot oss och sade: 'Folket har redan bett och lagt sig för att sova, men ni befinner er sannerligen i bön så länge ni väntar på bönen.'"

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Den som väntar på bönen får belöning som för bön.

Förklaring av svåra ord
‘Isha

Den obligatoriska nattbönen, som utförs efter att skymningen har försvunnit.

midnatt

Mitten av natten; i denna tradition den tid då Profeten ﷺ kom ut för att be.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen att väntan på en obligatorisk bön är en form av dyrkan och ger belöning som för bön. Orden gäller så länge någon väntar på bönen och inte använder tiden till att vända sig bort från den. Traditionen prisar tålamod och trohet mot den gemensamma bönen, men är ingen allmän uppmaning att utan anledning skjuta upp en bön till midnatt.

Lärdomar för idag
  1. Kom till moskén i tid och använd väntetiden till dhikr eller stilla åkallelser.
  2. Var tålmodig om den gemensamma bönen börjar senare än väntat.
  3. Skjut inte själv upp en obligatorisk bön med hänvisning till denna tradition; följ bönetiderna och vägledningen från din församling.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.