Sahih al-Bukhari, hadith 848
Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättelsen
وَقَالَ لَنَا آدَمُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ يُصَلِّي فِي مَكَانِهِ الَّذِي صَلَّى فِيهِ الْفَرِيضَةَ. وَفَعَلَهُ الْقَاسِمُ. وَيُذْكَرُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَفَعَهُ لاَ يَتَطَوَّعُ الإِمَامُ فِي مَكَانِهِ. وَلَمْ يَصِحَّ.
Och Adam berättade för oss: Shu'ba berättade för oss, från Ayyub, från Nafi', som sade: Ibn Umar brukade förrätta sina frivilliga böner på samma plats där han hade förrättat den obligatoriska bönen. Al-Qasim gjorde detsamma. Det nämns också en berättelse från Abu Huraira, som hänförde den till Profeten ﷺ, om att imamen inte bör förrätta frivilliga böner på sin plats [där han lett den obligatoriska bönen]. Men denna berättelse är inte autentisk.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Ibn Umar utförde frivillig bön på samma plats som den obligatoriska bönen.
Bön som inte är obligatorisk, till exempel extra böner efter en obligatorisk bön.
En återgivning som anges vara ett uttalande eller en handling av Profeten ﷺ.
En återgivning som inte är tillräckligt tillförlitlig för att räknas som bevis.
Lärda drar slutsatsen av Ibn Umars och Al-Qasims praxis att det är tillåtet att utföra frivillig bön på den plats där man just har bett den obligatoriska bönen. Förbudstexten för imamen som nämns här är inte autentisk och utgör därför inget bevis för ett förbud. De fyra sunnitiska rättsskolorna diskuterar också att byta plats efter den obligatoriska bönen. Ett sådant byte kan skapa ett mellanrum mellan bönerna, men denna återgivning visar att det i sig inte är förbjudet att be på samma plats.
- Du får utföra frivillig bön på samma plats efter den obligatoriska bönen; denna text förbjuder inte det.
- Skilj mellan följeslagarnas tillförlitligt återgivna praxis och ett uttalande som felaktigt tillskrivits Profeten ﷺ.
- Utför frivilliga böner med närvaro och välj en plats där du kan be i lugn och ro utan att störa andra.
Denna sahih-återgivning uppmuntrar till att utföra frivilliga böner hemma och ger en närliggande vägledning om var nawafil kan utföras.
Sahih al-Bukhari · #846 (Sahih)Även denna återgivning handlar om bönepraxis och hjälper till att sätta texten i kapitlets bredare sammanhang.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.