Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 853

Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Adhan
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Musaddadberättade den för al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي غَزْوَةِ خَيْبَرَ ‏ "‏ مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ ـ يَعْنِي الثُّومَ ـ فَلاَ يَقْرَبَنَّ مَسْجِدَنَا ‏"‏‏.‏

Översättning

Musaddad har berättat för oss, och han sade att Yahya berättade för oss, från Ubayd Allah, som sade att Nafi' berättade för mig, från Ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – att Profeten ﷺ sade under fälttåget vid Khaybar:

"Den som äter av denna växt – det vill säga vitlök – ska inte närma sig vår moské."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Den som äter vitlök bör inte gå in i moskén så länge lukten finns kvar.

Bakgrund och anledning

Profeten ﷺ uttalade detta under fälttåget vid Khaybar.

Förklaring av svåra ord
Detta träd

Ett sätt att syfta på vitlök; traditionen förklarar själv vad som avses.

Vår moské

Moskén där det muslimska samfundet samlas för att be.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att den som har en stark och besvärande lukt inte får störa andra i moskén. Förbudet gäller att närma sig moskén så länge lukten finns kvar, inte att äta vitlök i sig. Jurister inom de fyra sunnitiska rättsskolorna diskuterar även denna princip i fråga om lök och andra lukter som stör de församlade.

Lärdomar för idag
  1. Om du äter vitlök, borsta tänderna och vänta med att gå till moskén tills lukten har försvunnit.
  2. Visa hänsyn till andra på platser där människor ber tillsammans och står nära varandra.
  3. Var lika hänsynsfull när det gäller andra starka lukter som kan störa människor omkring dig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.