Sahih al-Bukhari, hadith 87
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، قَالَ كُنْتُ أُتَرْجِمُ بَيْنَ ابْنِ عَبَّاسٍ وَبَيْنَ النَّاسِ فَقَالَ إِنَّ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَنِ الْوَفْدُ ـ أَوْ مَنِ الْقَوْمُ ". قَالُوا رَبِيعَةُ. فَقَالَ " مَرْحَبًا بِالْقَوْمِ ـ أَوْ بِالْوَفْدِ ـ غَيْرَ خَزَايَا وَلاَ نَدَامَى ". قَالُوا إِنَّا نَأْتِيكَ مِنْ شُقَّةٍ بَعِيدَةٍ، وَبَيْنَنَا وَبَيْنَكَ هَذَا الْحَىُّ مِنْ كُفَّارِ مُضَرَ، وَلاَ نَسْتَطِيعُ أَنْ نَأْتِيَكَ إِلاَّ فِي شَهْرٍ حَرَامٍ فَمُرْنَا بِأَمْرٍ نُخْبِرْ بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا، نَدْخُلُ بِهِ الْجَنَّةَ. فَأَمَرَهُمْ بِأَرْبَعٍ، وَنَهَاهُمْ عَنْ أَرْبَعٍ أَمَرَهُمْ بِالإِيمَانِ بِاللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَحْدَهُ. قَالَ " هَلْ تَدْرُونَ مَا الإِيمَانُ بِاللَّهِ وَحْدَهُ ". قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ " شَهَادَةُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، وَإِقَامُ الصَّلاَةِ، وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ، وَصَوْمُ رَمَضَانَ، وَتُعْطُوا الْخُمُسَ مِنَ الْمَغْنَمِ ". وَنَهَاهُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ. قَالَ شُعْبَةُ رُبَّمَا قَالَ النَّقِيرِ، وَرُبَّمَا قَالَ الْمُقَيَّرِ. قَالَ " احْفَظُوهُ وَأَخْبِرُوهُ مَنْ وَرَاءَكُمْ ".
Muhammad ibn Bashshar har berättat för oss, och han sade: Ghundar har berättat för oss, och han sade: Shu'ba har berättat för oss, från Abu Jamra, som sade: Jag fungerade som tolk mellan Ibn Abbas och folk. Han [Ibn Abbas] sade att en delegation från stammen Abd al-Qays kom till Profeten ﷺ, varvid han frågade:
"Vilken delegation är detta – eller vilket folk?" De svarade: "Rabi'a." Då sade han: "Välkomna, o folk – eller o delegation – utan vanära och utan ånger." De sade: "Vi har kommit till dig från en avlägsen trakt, och mellan oss och dig bor denna stam av otrogna från Mudar, så vi kan inte komma till dig utom under en helig månad. Ge oss därför ett budskap som vi kan föra vidare till dem vi lämnat bakom oss, så att vi genom det kan inträda i Paradiset." Då befallde han dem fyra saker och förbjöd dem fyra saker. Han befallde dem att tro på Allah, den Ärade och Majestätiske, ensam. Han sade: "Vet ni vad tron på Allah ensam innebär?" De svarade: "Allah och Hans Sändebud vet bäst." Han sade: "Att vittna om att ingen gud finns utom Allah och att Muhammad är Allahs sändebud, att förrätta bönen, att ge zakat, att fasta i Ramadan och att ge en femtedel av krigsbytet." Och han förbjöd dem att använda dubba', hantam och muzaffat. Shu'ba sade: Ibland nämnde han naqir, och ibland muqaiyar. Han sade: "Bevara detta och meddela det till dem ni lämnat bakom er."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ knyter samman tron med tillbedjan, givande och omsorgsfull undervisning.
Delegationen från ‘Abdul Qais kom långväga ifrån. På grund av en fientlig stam kunde de resa till profeten ﷺ endast under en helig månad. Därför bad de om tydliga föreskrifter som de kunde föra vidare till dem som de lämnat kvar.
En femtedel av krigsbytet som avsätts enligt islams föreskrifter.
Olika slags kärl som användes för att tillreda eller förvara berusande drycker; varningen gällde att använda dem för detta ändamål.
Den obligatoriska allmosa som ges till grupper med rätt att ta emot den.
Lärda drar slutsatsen att tron visar sig både i trosbekännelsen och i konkreta handlingar, såsom bönen, zakat och fastan. Profeten ﷺ gjorde trons kärna begriplig genom att förklara den praktiskt. Berättelsen visar också att kunskap ska bevaras och förmedlas omsorgsfullt. Klassiska kommentarer knyter förbudet mot de nämnda kärlen till att förebygga berusande drycker; det innebär inte ett permanent förbud mot själva kärlen när de används för tillåtna ändamål.
- Lär dig trons och tillbedjans grunder så väl att du tydligt kan förklara dem för andra.
- Förmedla tillförlitlig kunskap omsorgsfullt till familj och samhälle.
- Undvik sådant och sådana vanor som leder till berusning och skadar din tillbedjan eller dina skyldigheter.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.