Sahih al-Bukhari, hadith 863
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَابِسٍ، سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَهُ رَجُلٌ شَهِدْتَ الْخُرُوجَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ، وَلَوْلاَ مَكَانِي مِنْهُ مَا شَهِدْتُهُ ـ يَعْنِي مِنْ صِغَرِهِ ـ أَتَى الْعَلَمَ الَّذِي عِنْدَ دَارِ كَثِيرِ بْنِ الصَّلْتِ، ثُمَّ خَطَبَ ثُمَّ أَتَى النِّسَاءَ فَوَعَظَهُنَّ وَذَكَّرَهُنَّ وَأَمَرَهُنَّ أَنْ يَتَصَدَّقْنَ فَجَعَلَتِ الْمَرْأَةُ تُهْوِي بِيَدِهَا إِلَى حَلْقِهَا تُلْقِي فِي ثَوْبِ بِلاَلٍ، ثُمَّ أَتَى هُوَ وَبِلاَلٌ الْبَيْتَ.
Amr ibn Ali har berättat för oss, han sade: Yahya har berättat för oss, han sade: Sufyan har berättat för oss, Abd ar-Rahman ibn Abis har berättat för mig: Jag hörde Ibn Abbas – må Allah vara nöjd med dem båda – när en man frågade honom:
"Var du med vid uttåget tillsammans med Allahs sändebud ﷺ?" Han svarade: "Ja, och hade det inte varit för min nära släktskap till honom hade jag inte kunnat närvara – på grund av min ringa ålder." Profeten ﷺ begav sig till platsen vid Kathir ibn as-Salts hus, höll sedan en predikan och därefter gick han till kvinnorna. Han förmanade dem, påminde dem och uppmanade dem att ge allmosor. Kvinnorna sträckte då sina händer mot sina halsar, tog av sina smycken och lade dem i Bilals tyg. Därefter återvände profeten ﷺ och Bilal till huset.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ förmanade kvinnorna på eid och uppmuntrade dem att ge allmosor.
En islamisk högtid; här avses den gemensamma eidbönen.
Frivilliga gåvor till människor som behöver hjälp.
Ett löst sittande ytterplagg som Bilal höll fram för att samla in gåvorna.
Lärda drar slutsatsen av denna tradition att imamen efter eidpredikan även får tala separat till kvinnorna och uppmana dem till välgörenhet. Traditionen visar att kvinnor själva kan ge allmosor och att deras gåvor tas emot. Ibn Abbas berättar att han var närvarande som pojke tack vare sin släktskap med Profeten ﷺ.
- Ta dig tid under högtider att också hjälpa människor utanför din egen krets.
- Ge så mycket du har råd med och gör det med uppriktig avsikt.
- Se till att religiösa råd och undervisning når kvinnor direkt.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.