Sahih al-Bukhari, hadith 862
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aisha
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَعْتَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ عَيَّاشٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أَعْتَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْعِشَاءِ حَتَّى نَادَاهُ عُمَرُ قَدْ نَامَ النِّسَاءُ وَالصِّبْيَانُ. فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنَّهُ لَيْسَ أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ يُصَلِّي هَذِهِ الصَّلاَةَ غَيْرُكُمْ ". وَلَمْ يَكُنْ أَحَدٌ يَوْمَئِذٍ يُصَلِّي غَيْرَ أَهْلِ الْمَدِينَةِ.
Abu al-Yaman har berättat för oss: Shu'ayb informerade oss, från az-Zuhri, som sade: Urwa ibn az-Zubayr informerade mig att Aisha sade: Profeten ﷺ dröjde med bönen. Ayash sade: Abd al-A'la berättade för oss, Ma'mar berättade för oss, från az-Zuhri, från Urwa, från Aisha – må Allah vara nöjd med henne – som sade: Allahs sändebud ﷺ dröjde med isha-bönen tills Umar ropade på honom: 'Kvinnorna och barnen har somnat!' Då kom Allahs sändebud ﷺ ut och sade: 'Ingen annan av jordens invånare ber denna bön utom ni.' Och på den tiden var det ingen annan än Medinafolket som bad.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ sköt upp isha-bönen och betonade dess särskilda förtjänst.
Umar meddelade Profeten ﷺ att kvinnorna och barnen hade somnat. Då kom Profeten ﷺ ut och talade om bönen.
Den obligatoriska kvällsbönen som utförs efter solnedgången, när skymningsljuset har försvunnit.
Att utföra bönen senare, men fortfarande inom den tillåtna bönetiden.
Lärda drar slutsatsen av detta att det kan vara förtjänstfullt att skjuta upp isha-bönen inom dess tillåtna tid. Profeten ﷺ tog hänsyn till församlingens omständigheter och lät inte uppskjutandet belasta människorna i onödan. De islamiska rättsskolorna erkänner att bönetiden är omfattande och väger både förtjänsten och bekvämligheten för dem som ber i moskén när de bedömer vilken tid som är lämplig.
- Be isha inom den föreskrivna tiden och ta hänsyn till dem som ber tillsammans när du väljer tidpunkt.
- Den som leder en böneförsamling bör förena omsorgen om förtjänsten med hänsyn till kvinnor, barn och andra som behöver vila tidigt.
- Värdesätt gemensam bön och hjälp andra att delta utan att bortse från vad de orkar med.
Denna återberättelse från Aisha anknyter till diskussionen om att skjuta upp isha-bönen och om lämplig bönetid.
Sahih al-Bukhari · #860 (Sahih)Denna återberättelse beskriver bön i gemenskap och hjälper till att sätta betoningen på att be tillsammans i moskén i sitt sammanhang.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.