Sahih al-Bukhari, hadith 864
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aisha
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أَعْتَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْعَتَمَةِ حَتَّى نَادَاهُ عُمَرُ نَامَ النِّسَاءُ وَالصِّبْيَانُ. فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا يَنْتَظِرُهَا أَحَدٌ غَيْرُكُمْ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ ". وَلاَ يُصَلَّى يَوْمَئِذٍ إِلاَّ بِالْمَدِينَةِ، وَكَانُوا يُصَلُّونَ الْعَتَمَةَ فِيمَا بَيْنَ أَنْ يَغِيبَ الشَّفَقُ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ الأَوَّلِ.
Abu al-Yaman har berättat för oss: Shu'ayb informerade oss, från az-Zuhri, som sade: Urwa ibn az-Zubayr informerade mig, från Aisha – må Allah vara nöjd med henne – som sade: Guds sändebud ﷺ dröjde med isha-bönen tills Umar ropade på honom och sade att kvinnorna och barnen hade somnat. Då kom profeten ﷺ ut och sade:
"Ingen annan av jordens invånare väntar på denna bön utom ni." På den tiden förrättades ingen bön utom i Medina, och de brukade be isha-bönen under tiden mellan skymningens försvinnande och nattens första tredjedel.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ sköt upp isha-bönen och betonade att församlingen väntade på den.
Umar ropade att kvinnorna och barnen hade somnat. Därefter kom profeten ﷺ ut och talade om väntan på bönen.
En benämning på isha-bönen, som utförs på natten.
Det återstående kvällsljuset vid horisonten efter solnedgången.
Den första delen av natten, räknad från solnedgången.
Lärda drar slutsatsen av denna tradition att isha-bönen har ett brett tidsfönster och får skjutas upp till senare på natten. Andra traditioner och rättsliga diskussioner visar att bönen inte bör skjutas upp onödigt länge om det belastar församlingen. De rättsliga skolorna diskuterar den rekommenderade tiden och gränserna för bönetiden utifrån bevismaterialet som helhet. Denna tradition betonar både tidsmässig flexibilitet och hänsyn till dem som väntar.
- Planera den gemensamma bönen så att människor kan ta till vara bönetiden utan att behöva vänta onödigt länge.
- Ta hänsyn till barn, äldre och andra som har svårt att vänta sent när tiden för isha planeras.
- Använd bönetidens flexibilitet med omsorg och låt inte bönen bli onödigt försenad.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.