Sahih al-Bukhari, hadith 88
Berättad av Uqba bin Al-Harith. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Uqba bin Al-Harith
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّهُ تَزَوَّجَ ابْنَةً لأَبِي إِهَابِ بْنِ عَزِيزٍ، فَأَتَتْهُ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ إِنِّي قَدْ أَرْضَعْتُ عُقْبَةَ وَالَّتِي تَزَوَّجَ بِهَا. فَقَالَ لَهَا عُقْبَةُ مَا أَعْلَمُ أَنَّكِ أَرْضَعْتِنِي وَلاَ أَخْبَرْتِنِي. فَرَكِبَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ فَسَأَلَهُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَيْفَ وَقَدْ قِيلَ ". فَفَارَقَهَا عُقْبَةُ، وَنَكَحَتْ زَوْجًا غَيْرَهُ.
Muhammad ibn Muqatil Abu al-Hasan berättade för oss: Abdullah informerade oss, och Umar ibn Said ibn Abi Husayn berättade för oss: Abdullah ibn Abi Mulayka berättade för mig från Uqba ibn al-Harith att han gifte sig med en dotter till Abi Ihab ibn Aziz. Då kom en kvinna till honom och sade:
"Jag har ammat både Uqba och den kvinna han gifte sig med." Uqba svarade henne: "Jag visste inte att du hade ammat mig, och du har aldrig berättat det för mig." Därefter red han till Allahs sändebud ﷺ i Medina och frågade honom om saken. Allahs sändebud ﷺ sade: "Hur kan hon vara din hustru när det har sagts?" Uqba skilde sig då från henne, och hon gifte sig med en annan man.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Ett trovärdigt påstående om mjölksläktskap kräver noggrann prövning.
Ett familjeband som enligt islamiska regler uppstår när ett barn som spädbarn har ammats av en kvinna.
Fått mjölk från bröstet som spädbarn.
Klassiska lärda drar av Profetens ﷺ svar slutsatsen att ett påstående om mjölksläktskap bör tas på allvar och att ett sådant släktskap kan utgöra ett hinder för äktenskap. De diskuterar även villkoren för antalet amningstillfällen och barnets ålder när amningen skedde; om detaljerna råder olika uppfattningar mellan rättsskolorna. Traditionen visar också att man bad Profeten ﷺ om råd i en ingripande juridisk fråga.
- Rådfråga en sakkunnig innan du handlar i en allvarlig fråga om äktenskap eller familjeband.
- Ta ett påstående om mjölksläktskap på allvar och undersök noggrant de relevanta omständigheterna.
- Sök kunskap när ett avgörande påverkar någons rättigheter och familjeliv.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.