Sahih al-Bukhari, hadith 89
Berättad av Umar ibn al-Khattab. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي ثَوْرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ كُنْتُ أَنَا وَجَارٌ، لِي مِنَ الأَنْصَارِ فِي بَنِي أُمَيَّةَ بْنِ زَيْدٍ، وَهْىَ مِنْ عَوَالِي الْمَدِينَةِ، وَكُنَّا نَتَنَاوَبُ النُّزُولَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْزِلُ يَوْمًا وَأَنْزِلُ يَوْمًا، فَإِذَا نَزَلْتُ جِئْتُهُ بِخَبَرِ ذَلِكَ الْيَوْمِ مِنَ الْوَحْىِ وَغَيْرِهِ، وَإِذَا نَزَلَ فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ، فَنَزَلَ صَاحِبِي الأَنْصَارِيُّ يَوْمَ نَوْبَتِهِ، فَضَرَبَ بَابِي ضَرْبًا شَدِيدًا. فَقَالَ أَثَمَّ هُوَ فَفَزِعْتُ فَخَرَجْتُ إِلَيْهِ فَقَالَ قَدْ حَدَثَ أَمْرٌ عَظِيمٌ. قَالَ فَدَخَلْتُ عَلَى حَفْصَةَ فَإِذَا هِيَ تَبْكِي فَقُلْتُ طَلَّقَكُنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لاَ أَدْرِي. ثُمَّ دَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ وَأَنَا قَائِمٌ أَطَلَّقْتَ نِسَاءَكَ قَالَ " لاَ ". فَقُلْتُ اللَّهُ أَكْبَرُ.
Abu al-Yaman berättade för oss, Shu'ayb informerade oss, från az-Zuhri. Abu Abdullah sade: Ibn Wahb sade: Yunus informerade oss, från Ibn Shihab, från Ubaydullah ibn Abdullah ibn Abi Thawr, från Abdullah ibn Abbas, från Umar, som sade: Jag och en granne bland ansarerna från Banu Umayya ibn Zayd, som bodde i Awali al-Madina, turades om att besöka Allahs sändebud ﷺ. Han gick en dag och jag gick nästa dag. När det var min tur tog jag med mig nyheter från den dagen om uppenbarelsen och annat till honom, och när det var hans tur gjorde han detsamma för mig. En dag, när min ansariske vän hade sin tur, knackade han hårt på min dörr och frågade om jag var där. Jag blev orolig och gick ut till honom, varpå han sade:
"Något allvarligt har inträffat." Jag gick då in till Hafsa och fann henne gråtande. Jag frågade: "Har Allahs sändebud ﷺ skilt er?" Hon svarade: "Jag vet inte." Därefter gick jag in till profeten ﷺ och frågade medan jag stod: "Har du skilt dina hustrur?" Han svarade: "Nej." Då sade jag: "Allah är större!"
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Omar och hans granne turades om att besöka Profeten ﷺ och dela kunskap med varandra.
Invånarna i Medina som stödde Profeten ﷺ och emigranterna från Mecka.
Förorterna och byarna på högre höjd runt Medina.
Budskapet som Allah förmedlade till sin Profet ﷺ.
Lärda drar av denna berättelse slutsatsen att kunskapsdelning är ett giltigt sätt att lära sig när man inte alltid själv kan närvara. Omar och hans granne utbytte tillförlitliga uppgifter om uppenbarelsen och andra frågor. Deras tillvägagångssätt understryker också vikten av att kontrollera oroande nyheter: Omar frågade Hafsa och därefter Profeten ﷺ för att få bekräftelse innan han drog en slutsats.
- Kom överens med en studiekamrat om att dela lektioner och tillförlitlig information med varandra.
- Kontrollera viktiga nyheter hos en tillförlitlig källa innan du för dem vidare.
- Be direkt om ett förtydligande när något är oklart, i stället för att behandla antaganden som fakta.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.