Fredagsbönen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 881

Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Fredagsbönen
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Huraira

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ اغْتَسَلَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ غُسْلَ الْجَنَابَةِ ثُمَّ رَاحَ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ بَدَنَةً، وَمَنْ رَاحَ فِي السَّاعَةِ الثَّانِيَةِ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ بَقَرَةً، وَمَنْ رَاحَ فِي السَّاعَةِ الثَّالِثَةِ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ كَبْشًا أَقْرَنَ، وَمَنْ رَاحَ فِي السَّاعَةِ الرَّابِعَةِ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ دَجَاجَةً، وَمَنْ رَاحَ فِي السَّاعَةِ الْخَامِسَةِ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ بَيْضَةً، فَإِذَا خَرَجَ الإِمَامُ حَضَرَتِ الْمَلاَئِكَةُ يَسْتَمِعُونَ الذِّكْرَ ‏"‏‏.‏

Översättning

Abdullah ibn Yusuf har berättat för oss, han sade: Malik har meddelat oss, från Sumayy, Abu Bakr ibn Abd ar-Rahmans frigivne slav, från Abu Salih as-Samman, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – att Allahs sändebud ﷺ sade:

"Den som på fredagen utför en rituell tvagning (ghusl) liknande den efter janaba och sedan beger sig till bönen i den första timmen, det är som om han hade offrat en kamel. Den som beger sig dit under den andra timmen, det är som om han hade offrat en ko. Den som beger sig dit under den tredje timmen, det är som om han hade offrat en hornprydd bagge. Den som beger sig dit under den fjärde timmen, det är som om han hade offrat en höna. Och den som beger sig dit under den femte timmen, det är som om han hade offrat ett ägg. När imamen träder fram kommer änglarna närvarande för att lyssna på åminnelsen (khutban)."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Den som går tidigt till fredagsbönen får en belöning som motsvarar hur tidigt personen kommer.

Förklaring av svåra ord
ghusl

En fullständig rituell tvagning där hela kroppen tvättas med vatten.

den första till och med den femte timmen

Benämningar på efterföljande tidsperioder före fredagsbönen, inte nödvändigtvis timmar om sextio minuter.

imamen träder fram

Imamen går fram för att börja fredagens predikan.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen av denna tradition att det finns stor förtjänst i att gå tidigt till fredagsbönen och att utföra fredagens ghusl. Jämförelsen med offerdjur rangordnar belöningen efter ankomsttid; den föreskriver inte något verkligt djuroffer. När imamen börjar predika lyssnar även änglarna, och registreringen av dem som anländer avslutas. De lärda diskuterar separat om fredagens ghusl är obligatorisk eller starkt rekommenderad. Denna tradition betonar framför allt dess förtjänst.

Lärdomar för idag
  1. Planera din fredag så att du kommer till moskén i god tid efter tvagningen.
  2. Lyssna uppmärksamt när predikan börjar och avbryt den inte med samtal.
  3. Gör fredagens tvagning och en omsorgsfull förberedelse till en fast vana.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.