Sahih al-Bukhari, hadith 882
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Abu Hurayra
- 1Abu Nu'aymberättade den för al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Shaybanشَيْبَانُ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ بَيْنَمَا هُوَ يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِذْ دَخَلَ رَجُلٌ فَقَالَ عُمَرُ لِمَ تَحْتَبِسُونَ عَنِ الصَّلاَةِ فَقَالَ الرَّجُلُ مَا هُوَ إِلاَّ سَمِعْتُ النِّدَاءَ تَوَضَّأْتُ. فَقَالَ أَلَمْ تَسْمَعُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا رَاحَ أَحَدُكُمْ إِلَى الْجُمُعَةِ فَلْيَغْتَسِلْ ".
Abu Nu'aym har berättat för oss, han sade: Shayban har berättat för oss, från Yahya, från Abu Salama, från Abu Huraira, att Umar – må Allah vara nöjd med honom – medan han höll fredagspredikan (khutba), fick se en man komma in. Då sade Umar:
"Vad har hindrat er från bönen?" Mannen svarade: "Det var inget annat än att när jag hörde böneutropet (adhan) utförde jag bara wudu." Då sade Umar: "Hörde ni inte Profeten ﷺ säga: 'När någon av er går till fredagsbönen, låt honom ta ett rituell bad (ghusl)'?"
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den som går till fredagsbönen uppmanas att utföra ghusl i förväg.
Under Umars fredagspredikan kom en man in som bara hade utfört den mindre rituella tvagningen efter att ha hört böneutropet. Umar påminde de närvarande om profeten ﷺ:s uttalande om ghusl före fredagsbönen.
Den stora rituella tvagningen av hela kroppen.
Den mindre rituella tvagningen som utförs före bönen.
Khutban som hålls före den gemensamma fredagsbönen.
Lärda diskuterar detta uttalande tillsammans med återberättelser där ghusl på fredagen beskrivs som obligatoriskt. De fyra sunnitiska rättsskolorna betraktar i allmänhet fredagens ghusl som starkt rekommenderad, inte som ett villkor för att bönen ska vara giltig. Den blir ännu viktigare om någon har kroppslukt som stör andra. Umars uttalande understryker att enbart wudu inte är detsamma som den rekommenderade ghuslen.
- Avsätt tid för ghusl på fredagen innan du går till bönen.
- Var noga med kroppshygien och rena kläder så att du inte stör andra bedjande.
- Kom i god tid till moskén och lyssna uppmärksamt på khutban.
Denna sahih-återberättelse nämner ghusl på fredagen som en plikt och ger viktig bakgrund till tolkningen av uppmaningen i Bukhari 882.
Sahih al-Bukhari · #881 (Sahih)Även denna återberättelse tar upp ghusl på fredagen och hjälper till att sätta betoningen på rening före bönen i sitt sammanhang.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.