Sahih al-Bukhari, hadith 883
Berättad av Salman al-Farsi. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Adamberättade den för al‑Bukhariآدَمُ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 4Hans farأَبِي
- 5Ibn Wadi'aابْنِ وَدِيعَةَ
- 6Salman al‑Farisiسَلْمَانَ الْفَارِسِيِّ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنِ ابْنِ وَدِيعَةَ، عَنْ سَلْمَانَ الْفَارِسِيِّ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَغْتَسِلُ رَجُلٌ يَوْمَ الْجُمُعَةِ، وَيَتَطَهَّرُ مَا اسْتَطَاعَ مِنْ طُهْرٍ، وَيَدَّهِنُ مِنْ دُهْنِهِ، أَوْ يَمَسُّ مِنْ طِيبِ بَيْتِهِ ثُمَّ يَخْرُجُ، فَلاَ يُفَرِّقُ بَيْنَ اثْنَيْنِ، ثُمَّ يُصَلِّي مَا كُتِبَ لَهُ، ثُمَّ يُنْصِتُ إِذَا تَكَلَّمَ الإِمَامُ، إِلاَّ غُفِرَ لَهُ مَا بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجُمُعَةِ الأُخْرَى ".
Adam har berättat för oss, han sade: Ibn Abi Dhi'b har berättat för oss, från Sa'id al-Maqburi, som sade: Min far har meddelat mig, från Ibn Wadi'a, från Salman al-Farisi, som sade: Profeten ﷺ sade:
"Ingen man tar ett bad på fredagen och renar sig så mycket han kan, smörjer in sig med sin olja eller använder parfym från sitt hus, och sedan går ut utan att separera två personer, därefter ber det som är föreskrivet för honom och lyssnar tyst när imamen talar, utan att hans synder mellan denna fredag och den föregående förlåts."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Renlighet inför fredagsbönen, respektfullt uppförande och uppmärksamt lyssnande på predikan leder till förlåtelse.
Att tvätta hela kroppen för att uppnå rituell renhet.
Fredagspredikan som imamen håller före den gemensamma bönen.
Att sätta sig mellan personer som redan sitter bredvid varandra och därmed ta deras plats eller störa dem.
Lärda drar slutsatsen att man bör rena sig noggrant inför fredagsbönen, vårda sitt yttre och inte störa de närvarande. Formuleringen uppmuntrar till frivillig bön efter förmåga och till att vara tyst och uppmärksam under khutban. Det råder olika meningar om ghusls rättsliga status på fredagen: de fyra sunnitiska rättsskolorna betraktar den i regel som starkt rekommenderad, medan lärda har tolkat betoningen på skyldighet i återberättelserna på olika sätt. Den förlåtelse som nämns avser perioden mellan två fredagar.
- Avsätt tid före fredagsbönen för ghusl, rena kläder och personlig omvårdnad.
- Träng dig inte mellan personer som redan sitter bredvid varandra i moskén och ta inte deras plats.
- Avsluta samtal och annat som distraherar så snart imamen börjar khutban.
Denna återberättelse tar också upp förberedelserna inför fredagen och respektfullt bemötande av dem som redan sitter i moskén.
Sahih al-Bukhari · #880 (Sahih)Den behandlar den rituella tvagningen på fredagen och hjälper till att sätta den rättsliga diskussionen om betoningen på renhet i sitt sammanhang.
Sahih al-Bukhari · #885 (Sahih)Den handlar också om att vara tyst och lyssna när imamen håller fredagspredikan.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.