Sahih al-Bukhari, hadith 901
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ، صَاحِبُ الزِّيَادِيِّ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ ابْنُ عَمِّ، مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لِمُؤَذِّنِهِ فِي يَوْمٍ مَطِيرٍ إِذَا قُلْتَ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ. فَلاَ تَقُلْ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ. قُلْ صَلُّوا فِي بُيُوتِكُمْ. فَكَأَنَّ النَّاسَ اسْتَنْكَرُوا، قَالَ فَعَلَهُ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي، إِنَّ الْجُمُعَةَ عَزْمَةٌ، وَإِنِّي كَرِهْتُ أَنْ أُخْرِجَكُمْ، فَتَمْشُونَ فِي الطِّينِ وَالدَّحْضِ.
Musaddad har berättat för oss, han sade: Ismail har berättat för oss, han sade: Abdul-Hamid, Ziyadis följeslagare, har meddelat mig och sagt: Abdullah ibn al-Harith, brorson till Muhammad ibn Sirin, har berättat för oss att Ibn Abbas sade till sin böneutropare på en regnig dag: ”När du säger ’Jag vittnar om att Muhammad är Allahs sändebud ﷺ’, så säg inte ’Kom till bön’, utan säg ’Be i era hem’.” Det var som om folk fann detta märkligt, varpå han sade: ”Detta gjordes av en som var bättre än jag. Fredagsbönen är visserligen en fastställd plikt, men jag ville inte orsaka er besvär genom att ni skulle behöva gå ut i lera och slask.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Vid kraftigt regn kan böneutropet ändras så att människor uppmanas att be hemma.
En regnig dag instruerade Ibn ʿAbbas böneutroparen att ersätta det vanliga böneutropet med ett meddelande om att människor skulle be hemma. Han förklarade att han inte ville att de skulle behöva gå genom lera och på hala vägar.
Personen som framför kallelsen till bön.
Den gemensamma bönen på fredagen som är obligatorisk för de muslimer som omfattas av skyldigheten.
Svåra och riskfyllda vägförhållanden som orsakas av regn.
Klassiska lärda drar slutsatsen att kraftigt regn och farliga eller besvärliga förhållanden är giltiga skäl att be hemma och ändra det vanliga böneutropet. Skyldigheten att delta i fredagsbönen kvarstår, men Ibn ʿAbbas betonar att lättnaden är avsedd att bespara människor onödiga svårigheter. De rättsskolor som diskuterar de exakta villkoren för denna dispens erkänner regn som ett skäl till lättnad när det faktiskt är besvärligt att ta sig till bönen.
- Följ moskéns giltiga riktlinjer vid farligt regn och undvik onödiga risker på vägen.
- Ta hänsyn till erkända undantag när det gäller religiösa skyldigheter och bemöt människor med medkänsla.
- Ändra böneutropet eller praktiska arrangemang endast med kunskap om reglerna och hänsyn till omständigheterna.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.