Sahih al-Bukhari, hadith 902
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aisha
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ، حَدَّثَهُ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ النَّاسُ يَنْتَابُونَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ مِنْ مَنَازِلِهِمْ وَالْعَوَالِي، فَيَأْتُونَ فِي الْغُبَارِ، يُصِيبُهُمُ الْغُبَارُ وَالْعَرَقُ، فَيَخْرُجُ مِنْهُمُ الْعَرَقُ، فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنْسَانٌ مِنْهُمْ وَهْوَ عِنْدِي، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْ أَنَّكُمْ تَطَهَّرْتُمْ لِيَوْمِكُمْ هَذَا ".
Ahmad har berättat för oss och sagt: Abdullah ibn Wahb har berättat för oss och sagt: Amr ibn al-Harith har meddelat mig, från Ubaydullah ibn Abi Ja'far, att Muhammad ibn Ja'far ibn az-Zubayr har berättat för honom, från Urwah ibn az-Zubayr, från Aishah, Profetens ﷺ hustru, som sade:
"Folk brukade färdas till fredagsbönen från sina hem och från al-Awali. De kom genom damm och blev täckta av både damm och svett, så att svetten rann från dem. En av dem kom till Allahs sändebud ﷺ medan han var hos mig, och Profeten ﷺ sade: 'Om ni bara hade renat er för denna dag.'"
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ uppmuntrade människorna att rena sig inför fredagsbönen.
På fredagar kom människor till bönen från Medina och områdena omkring. På grund av damm och ansträngande resor var de svettiga, och profeten ﷺ uppmanade dem att rena sig inför dagen.
Områden och bosättningar utanför Medinas centrum.
Att tvätta sig och sköta sin hygien; i detta sammanhang avses att bada.
Lärda drar slutsatsen att renlighet och ett vårdat yttre starkt rekommenderas inför fredagsbönen, särskilt för den som har rest långt och blivit dammig och svettig. Formuleringen är en uppmaning; i sig gör den inte ghusl (helkroppstvagning) obligatorisk. Rättsskolorna har olika uppfattningar om fredags-ghusls rättsliga status, men betonar dess betydelse och rekommendation.
- Tvätta dig före fredagsbönen och kom till moskén ren och välvårdad.
- Visa hänsyn till andra genom att avlägsna lukt av svett och smuts innan du ber tillsammans med dem.
- Låt renlighet ingå i förberedelserna inför fredagsbönen, tillsammans med att gå hemifrån i god tid och lyssna uppmärksamt.
Denna återberättelse återger Aishas förklaring om ghusl på fredagen och hjälper till att sätta uppmaningen till renlighet i sitt sammanhang.
Sahih al-Bukhari · #900 (Sahih)Även denna återberättelse behandlar rening på fredagen och är därmed en närliggande diskussion om rekommendationen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.