Fredagsbönen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 903

Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Fredagsbönen
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Yahya ibn Sa'id

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Abdanberättade den för al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، أَنَّهُ سَأَلَ عَمْرَةَ عَنِ الْغُسْلِ، يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقَالَتْ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ كَانَ النَّاسُ مَهَنَةَ أَنْفُسِهِمْ، وَكَانُوا إِذَا رَاحُوا إِلَى الْجُمُعَةِ رَاحُوا فِي هَيْئَتِهِمْ فَقِيلَ لَهُمْ لَوِ اغْتَسَلْتُمْ‏.‏

Översättning

Abdan har berättat för oss: Abdullah informerade oss: Yahya ibn Sa'id informerade oss att han frågade Amra om ghusl på fredagen. Hon svarade: Aisha – må Allah vara nöjd med henne – sade: 'Folket brukade arbeta med sina egna händer, och när de begav sig till fredagsbönen kom de i samma skick som de hade varit under arbetet. Då sades det till dem: Om ni bara hade tagit ett bad.'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Arbetare uppmanades att tvätta sig före fredagsbönen.

Förklaring av svåra ord
ghusl

Den stora rituella tvagningen, där hela kroppen tvättas med vatten.

Jumu'a

Den gemensamma fredagsbönen i moskén.

Vad lärda tar fasta på

Lärda kopplar denna tradition till vikten av renlighet och ett vårdat yttre vid fredagsbönen. I den beskrivna situationen uppmanades människor att göra ghusl eftersom de gick till moskén efter fysiskt arbete utan att först tvätta sig. Rättslärda har olika uppfattningar om den rättsliga statusen för ghusl på fredagar. Många lärda betraktar den som starkt rekommenderad, medan andra tar formuleringar i andra traditioner som belägg för att den är obligatorisk. Sammanhanget betonar i alla händelser hänsyn till gemenskapen och att undvika att störa andra med smuts eller lukt.

Lärdomar för idag
  1. Tvätta dig före fredagsbönen och kom välvårdad till moskén.
  2. Visa hänsyn till andra: se till att smuts eller kroppslukt inte stör dem under bönen.
  3. Den som har utfört fysiskt arbete kan vara extra noga med att tvätta sig och ta på rena kläder.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.