Sahih al-Bukhari, hadith 906
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Abu Bakr al‑Muqaddamiberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ
- 2Harami ibn Umaraحَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ
- 3Abu Khaldaأَبُو خَلْدَةَ
- 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَلْدَةَ ـ هُوَ خَالِدُ بْنُ دِينَارٍ ـ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا اشْتَدَّ الْبَرْدُ بَكَّرَ بِالصَّلاَةِ، وَإِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ أَبْرَدَ بِالصَّلاَةِ، يَعْنِي الْجُمُعَةَ. قَالَ يُونُسُ بْنُ بُكَيْرٍ أَخْبَرَنَا أَبُو خَلْدَةَ فَقَالَ بِالصَّلاَةِ، وَلَمْ يَذْكُرِ الْجُمُعَةَ. وَقَالَ بِشْرُ بْنُ ثَابِتٍ حَدَّثَنَا أَبُو خَلْدَةَ قَالَ صَلَّى بِنَا أَمِيرٌ الْجُمُعَةَ ثُمَّ قَالَ لأَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ كَيْفَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الظُّهْرَ
Muhammad ibn Abi Bakr al-Muqaddami berättade för oss: Harami ibn Amara berättade för oss: Abu Khaldah – det vill säga Khalid ibn Dinar – berättade för oss: Jag hörde Anas ibn Malik säga: ”När kylan var sträng tidigarelade Profeten ﷺ bönen, och när hettan var intensiv sköt han upp bönen”, vilket syftar på fredagsbönen. Yunus ibn Bukayr sade: Abu Khaldah meddelade oss och nämnde bara ”bönen” utan att specificera fredagsbönen. Bishr ibn Thabit berättade för oss: Abu Khaldah sade: ”En befälhavare ledde oss i fredagsbön och frågade sedan Anas – må Allah vara nöjd med honom: ’Hur brukade Profeten ﷺ förrätta dhuhr-bönen?’”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ tidigarelagde fredagsbönen vid sträng kyla och sköt upp den vid stark hetta.
Den gemensamma fredagsbönen som muslimerna förrättar omkring middagstid.
Den obligatoriska middagsbönen på vanliga dagar; på fredagar ersätter fredagsbönen den för dem som deltar.
Lärda drar slutsatsen att tidpunkten för fredagsbönen kan anpassas med hänsyn till omständigheterna och för att undvika onödig belastning. Förklaringen till återberättelsen klargör att det är Jumu'a som avses; andra återberättelsevägar nämner bönen utan denna precisering. Hadithen ger ingen generell tillåtelse att flytta bönen godtyckligt: den giltiga bönetiden och församlingens regler gäller fortfarande.
- Ta hänsyn till sträng kyla eller hetta när fredagsbönen organiseras, utan att gå utanför den giltiga bönetiden.
- Moskéernas ledningar kan göra praktiska arrangemang för att minska onödig belastning för besökarna.
- Följ imamen och församlingens giltiga överenskommelser när bönetiden ändras.
Denna sahih-återberättelse från Anas anknyter till diskussionen om att förrätta Jumu'a och hjälper till att klargöra sammanhanget för återberättelserna i kapitlet.
Sahih al-Bukhari · #905 (Sahih)Denna sahih-återberättelse beskriver hur människor gick tidigt till fredagsbönen och stöder den bredare bilden av sedvänjorna kring Jumu'a.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.