Sahih al-Bukhari, hadith 907
Berättad av Abu Abs. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Abs
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبَايَةُ بْنُ رِفَاعَةَ، قَالَ أَدْرَكَنِي أَبُو عَبْسٍ وَأَنَا أَذْهَبُ، إِلَى الْجُمُعَةِ فَقَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنِ اغْبَرَّتْ قَدَمَاهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ حَرَّمَهُ اللَّهُ عَلَى النَّارِ ".
Ali ibn Abdullah berättade för oss, han sade: Al-Walid ibn Muslim berättade för oss, han sade: Yazid ibn Abi Maryam berättade för oss, han sade: Abaya ibn Rifa'a berättade för oss, han sade: Abu Abs mötte mig när jag var på väg till fredagsbönen, och han sade: Jag hörde Profeten ﷺ säga: 'Den vars fötter blir dammiga i Allahs sak, honom har Allah förbjudit från Helvetet.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den som anstränger sig på Allahs väg skyddas från Helvetets eld.
Att handla med uppriktig hängivenhet till Allah och inom gränserna för Hans vägledning.
En bild av ansträngning och att faktiskt ge sig av för en god gärning.
Allah skyddar tjänaren från Helvetets eld; det är ett löfte om stor belöning.
Klassiska lärda förklarar att uttalandet betonar den stora förtjänsten i uppriktiga ansträngningar på Allahs väg. Dammet som nämns står för att verkligen handla och göra en ansträngning, inte för dammet i sig. Enligt islams lära gäller löftet i samband med uppriktig tro och lydnad inför Allah.
- Gå till fredagsbönen med uppriktig avsikt och utan dröjsmål.
- Ansträng dig för att göra gott, även när det kräver tid och möda.
- Be Allah om uppriktighet och hoppas på Hans beskydd och belöning.
Denna återberättelse nämner också den stora förtjänsten i att anstränga sig på Allahs väg och hjälper till att sätta belöningen i ett bredare sammanhang.
Sahih al-Bukhari · #905 (Sahih)Liksom det aktuella sammanhanget handlar denna återberättelse om att ge sig av tidigt till fredagsbönen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.