Sahih al-Bukhari, hadith 908
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Huraira
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، قَالَ الزُّهْرِيُّ عَنْ سَعِيدٍ، وَأَبِي، سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَحَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَلاَ تَأْتُوهَا تَسْعَوْنَ، وَأْتُوهَا تَمْشُونَ عَلَيْكُمُ السَّكِينَةُ، فَمَا أَدْرَكْتُمْ فَصَلُّوا، وَمَا فَاتَكُمْ فَأَتِمُّوا ".
Adam har berättat för oss, han sade: Ibn Abi Dhi'b har berättat för oss. Az-Zuhri berättade från Sa'id och Abu Salama, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – från Profeten ﷺ. Och Abu al-Yaman har berättat för oss, han sade: Shu'ayb har meddelat oss, från Az-Zuhri, han sade: Abu Salama ibn Abd ar-Rahman har meddelat mig att Abu Huraira sade: Jag hörde Allahs Sändebud ﷺ säga:
"När bönen har påbörjats, skynda er inte till den springande, utan gå dit i lugn och ro. Det ni hinner av bönen ska ni be, och det ni missar ska ni fullgöra."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Gå lugnt till bönen och ta sedan igen det du har missat.
Iqama, uppmaningen som markerar att den obligatoriska bönen ska börja, har uttalats.
Lugn och värdighet; här betyder det att gå till bönen utan att skynda.
Fyll efter imamen på de böneenheter som du inte utförde tillsammans med honom.
Klassiska lärda drar slutsatsen att man inte bör springa för att hinna med en del av den gemensamma bönen: brådskan stör det lugn och den värdighet som hör bönen till. Den som ansluter sig till imamen ber tillsammans med honom och tar igen de missade böneenheterna efter att imamen har avslutat. Rättsskolorna diskuterar hur man exakt fastställer vilka böneenheter man har missat; den praktiska huvudregeln är att följa imamen och sedan fullborda det som återstår.
- Gå till moskén i god tid, så att du inte behöver springa när iqama ljuder.
- Anslut dig lugnt till imamen och be i den ställning han befinner sig i när du kommer.
- Ta efter bönens slut igen de böneenheter du har missat.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.