Sahih al-Bukhari, hadith 909
Berättad av Abu Qatada. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Amr ibn Aliberättade den för al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abu Qutaybaأَبُو قُتَيْبَةَ
- 3Ali ibn al‑Mubarakعَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو قُتَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ ـ لاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ عَنْ أَبِيهِ ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَقُومُوا حَتَّى تَرَوْنِي، وَعَلَيْكُمُ السَّكِينَةُ ".
Amr ibn Ali har berättat för oss: Abu Qutayba har berättat för mig: Ali ibn al-Mubarak har berättat för oss, från Yahya ibn Abi Kathir, från Abdullah ibn Abi Qatada – som jag inte vet annat än att han återger det från sin far – från Profeten ﷺ, som sade:
"Res er inte förrän ni ser mig, och iaktta lugn och värdighet."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Vänta på imamens tecken och närma dig den gemensamma bönen lugnt.
Lugn och värdighet, utan brådska eller oro.
Här avses att resa sig för bönen när imamen närmar sig.
Klassiska lärda drar slutsatsen att man ska bevara lugnet när imamen närmar sig och inte föregripa hans ankomst. Formuleringen knyter samman att resa sig för bönen med att se imamen. Lärda diskuterar tillämpningen tillsammans med andra återberättelser om när man ska resa sig för bönen. Betoningen på lugn och värdighet räknas som allmän etikett vid gemensam bön.
- Kom i god tid till bönen och skynda dig inte till din plats.
- Följ imamen och börja inte resa dig eller be på eget initiativ.
- Bevara lugnet i moskén och undvik att distrahera andra under bönen.
Denna sahih-återberättelse anknyter till uppmaningen att närma sig moskén och den gemensamma bönen utan brådska och med värdighet.
Sahih al-Bukhari · #908 (Sahih)Även denna återberättelse behandlar när man ska resa sig för bönen och hjälper till att sätta anvisningen om att vänta på imamen i sitt sammanhang.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.