Sahih al-Bukhari, hadith 911
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ نَافِعًا، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقِيمَ الرَّجُلُ أَخَاهُ مِنْ مَقْعَدِهِ وَيَجْلِسَ فِيهِ. قُلْتُ لِنَافِعٍ الْجُمُعَةَ قَالَ الْجُمُعَةَ وَغَيْرَهَا.
Muhammad har berättat för oss, han sade: Makhlad ibn Yazid informerade oss, han sade: Ibn Juraij informerade oss, han sade: Jag hörde Nafi' säga: Jag hörde Ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – säga: Profeten ﷺ förbjöd att en man får sin bror att resa sig från hans plats för att själv sätta sig där. Jag frågade Nafi': 'Gäller detta fredagsbönen?' Han svarade: 'Fredagsbönen och annat än den.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Du får inte tränga undan någon från dennes sittplats för att själv ta den.
En annan muslim; här avses någon som redan har tagit en sittplats.
Fredagssamlingen och fredagsbönen, där denna regel gäller lika väl som vid andra tillfällen.
Lärda drar slutsatsen av denna tradition att man inte får få någon att lämna sin plats för att själv ta den. Nafis förklaring klargör att regeln inte bara gäller fredagsbönen utan även andra sammankomster. De sunnitiska rättsskolorna erkänner vikten av att respektera andras sittplatser. Behöver man utrymme bör man be om det på ett artigt sätt, inte göra anspråk på en sittplats med tvång.
- Låt någon sitta kvar på sin plats i lugn och ro; be artigt om utrymme om det behövs.
- Visa respektfullt uppförande både vid fredagsbönen och vid andra sammankomster.
- Hjälp andra att få plats utan att pressa eller förödmjuka någon.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.