Sahih al-Bukhari, hadith 912
Berättad av Sa'ib ibn Yazid. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Adamberättade den för al‑Bukhariآدَمُ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4As‑Saib ibn Yazidالسَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ كَانَ النِّدَاءُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ أَوَّلُهُ إِذَا جَلَسَ الإِمَامُ عَلَى الْمِنْبَرِ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ فَلَمَّا كَانَ عُثْمَانُ ـ رضى الله عنه ـ وَكَثُرَ النَّاسُ زَادَ النِّدَاءَ الثَّالِثَ عَلَى الزَّوْرَاءِ.
Adam berättade för oss och sade: Ibn Abi Dhi'b berättade för oss, från az-Zuhri, från as-Sa'ib ibn Yazid, som sade: Under Profetens ﷺ, Abu Bakrs och Umars tid – må Allah vara nöjd med dem båda – skedde böneutropet (adhan) på fredagen först när imamen satte sig på predikstolen. Men under Uthmans tid – må Allah vara nöjd med honom – när antalet människor hade ökat, lades ett tredje böneutrop till vid az-Zaura'.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
När den muslimska gemenskapen växte lade Uthman till ett extra böneutrop inför fredagsbönen.
När antalet muslimer i Medina ökade under Uthmans kalifat lade han till ett böneutrop vid Az-Zaura', en plats på Medinas marknad.
Böneutropet som meddelar människor att det är dags att be.
En plats på Medinas marknad där det extra böneutropet gjordes.
Predikstolen där imamen håller fredagsförkunnelsen.
Klassiska lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att det ordinarie böneutropet inför fredagsbönen på profeten ﷺ:s, Abu Bakrs och Umars tid ägde rum efter att imamen hade satt sig på minbaren. När gemenskapen växte lade Uthman till ett tidigare böneutrop för att nå människor i god tid. De lärda betraktar detta som en administrativ anpassning för gemenskapens bästa, inte som en förändring av fredagsförkunnelsen eller själva bönen. Rättsskolorna erkänner Uthmans böneutrop som etablerad praxis; det exakta genomförandet av böneutropen kan skilja sig mellan rättsskolorna.
- Se till att fredagens böneutrop når gemenskapen i god tid, även när gruppen växer.
- Anpassa den praktiska organiseringen när det behövs utan att ändra bönens grundläggande innehåll.
- Lär känna profetens ﷺ etablerade praxis och skilj den från senare administrativa tillägg.
Denna återberättelse från samma kapitel nämner vem som utförde det extra böneutropet vid Az-Zaura' och förtydligar praxisen under Uthman.
Sahih al-Bukhari · #914 (Sahih)Även denna återberättelse behandlar det extra böneutropet inför fredagsbönen och bidrar till förståelsen av hur det tillämpades historiskt.
Sahih al-Bukhari · #911 (Sahih)Denna återberättelse handlar om fredagsförkunnelsen och praxisen kring imamen på minbaren.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.