Sahih al-Bukhari, hadith 913
Berättad av As-Sa'ib ibn Yazid. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till As‑Saib ibn Yazid
- 1Abu Nu'aymberättade den för al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Abd al‑Aziz ibn Abu Salama al‑Majishunعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ الْمَاجِشُونُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4As‑Saib ibn Yazidالسَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ الْمَاجِشُونُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ، أَنَّ الَّذِي، زَادَ التَّأْذِينَ الثَّالِثَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ ـ رضى الله عنه ـ حِينَ كَثُرَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ، وَلَمْ يَكُنْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُؤَذِّنٌ غَيْرَ وَاحِدٍ، وَكَانَ التَّأْذِينُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ حِينَ يَجْلِسُ الإِمَامُ، يَعْنِي عَلَى الْمِنْبَرِ.
Abu Nu'aym har berättat för oss: Abd al-Aziz ibn Abi Salama al-Majishun berättade för oss, från az-Zuhri, från as-Saib ibn Yazid, att den som lade till det tredje böneutropet på fredagen var Uthman ibn Affan – må Allah vara nöjd med honom – när invånarna i Medina hade blivit många. Under Profetens ﷺ tid fanns det endast en böneutropare, och böneutropet på fredagen skedde när imamen satte sig på predikstolen.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Uthman lade till ett tillkännagivande när Medinas befolkning växte.
Uthman ibn Affan lade till ett extra tillkännagivande på fredagar när Medinas befolkning ökade. Under profeten ﷺ:s liv fanns det en enda böneutropare, och adhan ljöd efter att imamen hade satt sig på minbaren.
Kallelsen till bön.
Den som framför kallelsen till bön.
Predikstolen där imamen håller fredagsbönenas predikan.
Lärda drar slutsatsen att en rättledd kalif kan införa en administrativ åtgärd för att göra ett religiöst tillkännagivande mer hörbart när omständigheterna förändras. Det extra tillkännagivandet var avsett att varna människor, inte att ersätta det ursprungliga tillkännagivandet när imamen sätter sig. De rättsskolorna diskuterar det exakta utförandet och placeringen av detta extra tillkännagivande, men erkänner Uthmans praxis som grund för det.
- Se till att viktiga meddelanden når hela gemenskapen när omständigheterna förändras.
- När en lokal anpassning görs, tydliggör dess syfte och vilken ursprunglig praxis som bevaras.
- Lär dig ordningsföljden för fredagens böneutrop så att du kommer till moskén i tid.
Denna tradition från samma följeslagare beskriver tillkännagivandet på fredagen innan imamen går upp på minbaren.
Sahih al-Bukhari · #915 (Sahih)Även denna tradition behandlar det tillkännagivande som Uthman lade till när antalet människor i Medina ökade.
Sahih al-Bukhari · #914 (Sahih)Denna tradition beskriver tillkännagivandet på profeten ﷺ:s tid och hjälper till att förstå den ursprungliga tidpunkten.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.