Sahih al-Bukhari, hadith 914
Berättad av Muawiya ibn Abi Sufyan. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Muawiya ibn Abi Sufyan
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ،، وَهُوَ جَالِسٌ عَلَى الْمِنْبَرِ، أَذَّنَ الْمُؤَذِّنُ قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ. قَالَ مُعَاوِيَةُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ. قَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. فَقَالَ مُعَاوِيَةُ وَأَنَا. فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ. فَقَالَ مُعَاوِيَةُ وَأَنَا. فَلَمَّا أَنْ قَضَى التَّأْذِينَ قَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى هَذَا الْمَجْلِسِ حِينَ أَذَّنَ الْمُؤَذِّنُ يَقُولُ مَا سَمِعْتُمْ مِنِّي مِنْ مَقَالَتِي.
Ibn Muqatil har berättat för oss, Abdullah har meddelat oss, Abu Bakr ibn Uthman ibn Sahl ibn Hunayf har meddelat oss, från Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayf, som sade: Jag hörde Muawiya ibn Abi Sufyan sitta på predikstolen när böneutroparen utropade adhan och sade: 'Allah är störst, Allah är störst.' Då sade Muawiya: 'Allah är störst, Allah är störst.' Böneutroparen sade: 'Jag vittnar om att det inte finns någon gud utom Allah.' Muawiya svarade: 'Och jag också.' Böneutroparen sade: 'Jag vittnar om att Muhammad är Allahs sändebud.' Muawiya svarade: 'Och jag också.' När böneutropet var avslutat sade han: 'O människor! Jag hörde Allahs sändebud ﷺ säga på denna plats, när böneutroparen utropade adhan, detsamma som ni just hört mig säga.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Muawiya upprepade fredagsadhanens ord och följde därmed Profeten ﷺ.
Kallelsen som uppmanar muslimer att be.
Predikstolen i moskén där imamen håller fredagsbönen och predikan.
Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att den som hör adhan bör upprepa kallelsens ord. När trosbekännelsens ord uttalades svarade Muawiya «Och jag också» för att uttrycka sitt medhåll. Hadithen stöder att man följer profetens sunna och beskriver särskilt hur orden i fredagsadhan upprepas.
- Upprepa adhanens ord när du hör den, med uppmärksamhet och vördnad.
- Låt den tillförlitliga sunnan vägleda din bönepraktik och lär dig trosbekännelsernas innebörd.
- Dela kunskap om gudsdyrkan omsorgsfullt och grundlägg dina påståenden på tillförlitliga återberättelser.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.