Fredagsbönen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 916

Berättad av As-Sa'ib ibn Yazid. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Fredagsbönen
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till As‑Saib ibn Yazid

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Muhammad ibn Muqatilberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5As‑Saib ibn Yazidالسَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ السَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ، يَقُولُ إِنَّ الأَذَانَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ كَانَ أَوَّلُهُ حِينَ يَجْلِسُ الإِمَامُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ عَلَى الْمِنْبَرِ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ فَلَمَّا كَانَ فِي خِلاَفَةِ عُثْمَانَ ـ رضى الله عنه ـ وَكَثُرُوا، أَمَرَ عُثْمَانُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ بِالأَذَانِ الثَّالِثِ، فَأُذِّنَ بِهِ عَلَى الزَّوْرَاءِ، فَثَبَتَ الأَمْرُ عَلَى ذَلِكَ‏.‏

Översättning

Muhammad ibn Muqatil har berättat för oss, han sade: Abdullah informerade oss, han sade: Yunus informerade oss, från az-Zuhri, som sade: Jag hörde as-Saib ibn Yazid säga: 'Bönekallelsen (adhan) på fredagen skedde ursprungligen när imamen satte sig på predikstolen under Allahs sändebuds ﷺ tid samt Abu Bakrs och Umars tid – må Allah vara nöjd med dem båda. Men när det var under Uthmans kalifat – må Allah vara nöjd med honom – och folkmängden hade ökat, beordrade Uthman en tredje bönekallelse på fredagen. Den utropades vid az-Zaura', och så har det förblivit sedan dess.'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

När antalet muslimer ökade införde Uthman en tidigare kallelse till fredagsbönen.

Bakgrund och anledning

Texten anger själv orsaken: under Uthmans kalifat ökade antalet människor. Därför lät han göra en extra kallelse från Az-Zaura'.

Förklaring av svåra ord
Adhan

Kallelsen som meddelar de troende att bönen börjar.

Minbar

Predikstolen där imamen håller fredagsförkunnelsen.

Az-Zaura'

En plats i Medina varifrån den extra kallelsen till fredagsbönen gjordes.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen att Uthman införde en extra kallelse eftersom församlingen växte, så att människor skulle få besked i god tid. Följeslagarna lät denna ordning bestå. Rättslärda diskuterar kallelsen före predikan som ett tillåtet, praktiskt tillägg; den ursprungliga kallelsen när imamen satte sig förblev också en del av fredagsbönen.

Lärdomar för idag
  1. Se till att kallelsen till fredagsbönen når människor i god tid, särskilt när församlingen växer.
  2. Använd praktiska åtgärder som gagnar församlingen och inte tränger undan den föreskrivna fredagsförkunnelsen.
  3. Lär dig historien bakom islamiska bruk noggrant och skilj mellan den ursprungliga praxisen och senare tillägg.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.