Sahih al-Bukhari, hadith 917
Berättad av Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيُّ الْقُرَشِيُّ الإِسْكَنْدَرَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمِ بْنُ دِينَارٍ، أَنَّ رِجَالاً، أَتَوْا سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ، وَقَدِ امْتَرَوْا فِي الْمِنْبَرِ مِمَّ عُودُهُ فَسَأَلُوهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ وَاللَّهِ إِنِّي لأَعْرِفُ مِمَّا هُوَ، وَلَقَدْ رَأَيْتُهُ أَوَّلَ يَوْمٍ وُضِعَ، وَأَوَّلَ يَوْمٍ جَلَسَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى فُلاَنَةَ ـ امْرَأَةٍ قَدْ سَمَّاهَا سَهْلٌ ـ " مُرِي غُلاَمَكِ النَّجَّارَ أَنْ يَعْمَلَ لِي أَعْوَادًا أَجْلِسُ عَلَيْهِنَّ إِذَا كَلَّمْتُ النَّاسَ ". فَأَمَرَتْهُ فَعَمِلَهَا مِنْ طَرْفَاءِ الْغَابَةِ ثُمَّ جَاءَ بِهَا، فَأَرْسَلَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِهَا فَوُضِعَتْ هَا هُنَا، ثُمَّ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى عَلَيْهَا، وَكَبَّرَ وَهْوَ عَلَيْهَا، ثُمَّ رَكَعَ وَهْوَ عَلَيْهَا، ثُمَّ نَزَلَ الْقَهْقَرَى فَسَجَدَ فِي أَصْلِ الْمِنْبَرِ ثُمَّ عَادَ، فَلَمَّا فَرَغَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ " أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا صَنَعْتُ هَذَا لِتَأْتَمُّوا وَلِتَعَلَّمُوا صَلاَتِي ".
Qutayba ibn Sa'id har berättat för oss, och han sade: Ya'qub ibn Abd ar-Rahman ibn Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al-Qari al-Qurashi al-Iskandarani har berättat för oss, och han sade: Abu Hazim ibn Dinar har berättat för oss att några män kom till Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi. De hade blivit oense om vilket träslag minbaren var gjord av, och de frågade honom om saken. Han svarade: 'Vid Allah, jag vet sannerligen vad den är gjord av, och jag såg den redan den första dagen den ställdes dit och den första dagen Guds sändebud ﷺ satte sig på den.' Guds sändebud ﷺ skickade bud till en viss kvinna bland ansarerna – Sahl nämnde hennes namn – och sade: 'Be din snickarslav att göra en upphöjning av trä åt mig som jag kan sitta på när jag talar till folket.' Hon befallde honom då att göra detta, och han tillverkade den av tamariskträd från skogen och kom sedan med den. Kvinnan skickade den till Guds sändebud ﷺ, som befallde att den skulle placeras här. Sedan såg jag Guds sändebud ﷺ förrätta bönen på den; han utropade takbir medan han stod på den och bugade sig därpå. Därefter steg han baklänges ned från den och föll i prostration vid minbarens fot, varefter han återvände upp. När han hade avslutat bönen vände han sig till folket och sade: 'O folk! Jag har gjort detta endast för att ni ska kunna följa mig och lära er hur jag ber.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ använde minbaren för att lära människorna hur man ber.
Några människor var oense om vilket trä minbaren var gjord av. Sahl ibn Sa'd berättade att han själv hade sett hur den sattes upp och hur profeten ﷺ använde den för första gången.
En upphöjd predikstol i moskén.
Trä från tamariskträdet.
Att uttala ”Allahu akbar”.
Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att en imam får visa bönerörelser så att församlingen kan lära sig. Profeten ﷺ förklarade att han gjorde detta för att människorna skulle kunna följa honom och lära sig hans bön. Återberättelsen visar också att en upphöjd plats i moskén får användas för ett tydligt syfte. Den utgör däremot inte i sig en allmän anvisning om att be på en minbar.
- Förklara bönens rörelser steg för steg när människor kan lära sig av det.
- Välj ett undervisningssätt där alla tydligt kan se rörelserna.
- Använd moskéns hjälpmedel för ett tydligt syfte och var noggrann med själva bönen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.